Traducción de la letra de la canción Backwater - Brian Eno

Backwater (original)

Backwater
We’re sailing at the edges of time
Backwater
We’re drifting at the waterline
Oh we’re floating in the coastal waters
You and me and the porter’s daughters
Ooh what to do not a sausage to do
And the shorter of the porter’s daughters
Dips her hand in the deadly waters
Ooh what to do in a tiny canoe
Black water
There were six of us but now we are five
We’re all talking
To keep the conversation alive
There was a senator from Ecuador
Who talked about a meteor
That crashed on a hill in the south of Peru
And was found by a conquistador
Who took it to the emperor
And he passed it on to a Turkish guru
His daughter
Was slated for becoming divine
He taught her
He taught her how to split and define
But if you study the logistics
And heuristics of the mystics
You will find that their minds rarely move in a line
So it’s much more realistic
To abandon such ballistics
And resign to be trapped on a leaf in the vine

Backwater (traducción)

Remanso
Estamos navegando en los bordes del tiempo
Remanso
Estamos a la deriva en la línea de flotación
Oh, estamos flotando en las aguas costeras
tú y yo y las hijas del portero
Ooh, qué hacer, no hacer una salchicha
Y la menor de las hijas del portero
Sumerge su mano en las aguas mortales
Oh, qué hacer en una pequeña canoa
Agua Negra
Eramos seis pero ahora somos cinco
todos estamos hablando
Para mantener viva la conversación
Había un senador de Ecuador
¿Quién habló de un meteorito?
Que se estrelló en un cerro en el sur de Perú
Y fue encontrado por un conquistador
Quién se lo llevó al emperador
Y se lo pasó a un gurú turco
Su hija
Estaba programado para volverse divino
el le enseño
Él le enseñó a dividir y definir
Pero si estudias la logística
Y heurísticas de los místicos
Descubrirá que sus mentes rara vez se mueven en una línea
Así que es mucho más realista.
Abandonar tal balística
Y renunciar a estar atrapado en una hoja en la vid