Traducción de la letra de la canción Burning Airlines Give You So Much More - Brian Eno

Burning Airlines Give You So Much More (original)

When I got back home I found a message on the door
Sweet Regina’s gone to China crosslegged on the floor
Of a burning jet that’s smoothly flying:
Burning airlines give you so much more
How does she intend to live when she’s in far Cathay?
I somehow can’t imagine her just planting rice all day
Maybe she will do a bit of spying
With micro-cameras hidden in her hair
I guess Regina’s on the plane, a Newsweek on her knees
While miles below her the curlews call from strangely stunted trees
The painted sage sits just as though he’s flying;
Regina’s jet disturbs his wispy beard
When you reach Kyoto send a postcard if you can
And please convey my fond regards to Chih-Hao's girl Yu-Lan
I heard a rumour they were getting married
But someone left the papers in Japan
Left them in Japan, left them in Japan…

Burning Airlines Give You So Much More (traducción)

Cuando volví a casa encontré un mensaje en la puerta
Sweet Regina se fue a China con las piernas cruzadas en el suelo
De un avión en llamas que vuela suavemente:
Las aerolíneas en llamas te dan mucho más
¿Cómo pretende vivir cuando esté en la lejana Cathay?
De alguna manera no puedo imaginarla plantando arroz todo el día.
Tal vez ella haga un poco de espionaje
Con microcámaras escondidas en su cabello
Supongo que Regina está en el avión, una Newsweek de rodillas
Mientras millas debajo de ella, los zarapitos llaman desde árboles extrañamente atrofiados
El sabio pintado se sienta como si estuviera volando;
El chorro de Regina perturba su barba rala
Cuando llegues a Kioto envía una postal si puedes
Y por favor transmita mis saludos afectuosos a la chica de Chih-Hao, Yu-Lan.
Escuché un rumor de que se iban a casar.
Pero alguien dejó los papeles en Japón
Los dejó en Japón, los dejó en Japón...