Traducción de la letra de la canción When the Going is Smooth & Good - William Onyeabor

When the Going is Smooth & Good (original)

When the going is smooth and good
Many, many people will be your friend
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah!
When the going is smooth and good
Many, many people will be your friend
But when the going becomes tough
Many of your friends will run away
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
When the going is smooth and good
Many, many people will be your friend
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah!
When the going is smooth and good
Many, many people will be your friend
But when the going becomes tough
Many, many of them will run away
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah!
But when the going becomes tough
Many, many of them will disappear
(That's bad, very, very bad)
And that is what I mean
And that is what I am saying
When the going is good
You will have many friends
But when the going is tough
Most of them will disappear
And they never come back
When they come back
They have come back to help in knocking you
Down, down, down, down
(That's bad, very, very bad)
And that is what I’m saying
And that is what I mean
When the going is good
You will have many friends
They will call you many names
They will say they love you
They will say they need you
And will say you are great
And so on and so forth
But when the going is tough
Most of them will disappear
And they never come back
When they come back
They have come back to help in knocking you
Down, down, down, down
(That's bad, very, very bad)
When the going is good
You should keep your good friends
And when the going is bad
You should keep your good friends
And don’t try to help in knocking your good friends
Down, down, down, down
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
When the going is smooth and good
Many, many people will be your friend
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah!
When the going is smooth and good
Many, many people will be your friend
But when the going becomes tough
Many of your friends will run away
(That's bad, very, very bad)
And that is what I mean
And that is what I am saying
When the going is good
You will have many friends
But when the going is tough
Most of them will disappear
And they never come back
When they come back
They have come back to help in knocking you
Down, down, down, down
(That's bad, very, very bad)
And that is what I mean
And that is what I am saying
When the going is good
You will have many friends
They will call you many names
They will say they love you
They will say they need you
And will say you are great
And so on and so forth
But when the going is tough
Most of them will disappear
And they never come back
When they come back
They have come back to help in knocking you
Down, down, down, down, down, down, down, down, down
(That's bad, very, very bad)
When the going is good
You should keep your good friends
And when the going is bad
You should keep your good friends
Don’t try to help in knocking your good friends
Down, down, down, down
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher

(traducción)

Cuando todo va bien y sin problemas
Mucha, mucha gente será tu amigo
¡Ay, sí, sí, sí, sí!
Cuando todo va bien y sin problemas
Mucha, mucha gente será tu amigo
Pero cuando las cosas se ponen difíciles
Muchos de tus amigos se escaparán
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Cuando todo va bien y sin problemas
Mucha, mucha gente será tu amigo
¡Ay, sí, sí, sí, sí!
Cuando todo va bien y sin problemas
Mucha, mucha gente será tu amigo
Pero cuando las cosas se ponen difíciles
Muchos, muchos de ellos huirán
¡Ay, sí, sí, sí, sí!
Pero cuando las cosas se ponen difíciles
Muchos, muchos de ellos desaparecerán
(Eso es malo, muy, muy malo)
Y eso es lo que quiero decir
Y eso es lo que estoy diciendo
Cuando todo va bien
tendrás muchos amigos
Pero cuando las cosas son difíciles
La mayoría de ellos desaparecerán.
Y nunca vuelven
cuando regresen
Han vuelto para ayudarte a noquearte
Abajo, abajo, abajo, abajo
(Eso es malo, muy, muy malo)
Y eso es lo que estoy diciendo
Y eso es lo que quiero decir
Cuando todo va bien
tendrás muchos amigos
Te llamarán muchos nombres
Ellos dirán que te aman
Dirán que te necesitan
Y dirás que eres genial
Y así sucesivamente y así sucesivamente
Pero cuando las cosas son difíciles
La mayoría de ellos desaparecerán.
Y nunca vuelven
cuando regresen
Han vuelto para ayudarte a noquearte
Abajo, abajo, abajo, abajo
(Eso es malo, muy, muy malo)
Cuando todo va bien
Deberías mantener a tus buenos amigos.
Y cuando las cosas van mal
Deberías mantener a tus buenos amigos.
Y no trates de ayudar a golpear a tus buenos amigos
Abajo, abajo, abajo, abajo
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Cuando todo va bien y sin problemas
Mucha, mucha gente será tu amigo
¡Ay, sí, sí, sí, sí!
Cuando todo va bien y sin problemas
Mucha, mucha gente será tu amigo
Pero cuando las cosas se ponen difíciles
Muchos de tus amigos se escaparán
(Eso es malo, muy, muy malo)
Y eso es lo que quiero decir
Y eso es lo que estoy diciendo
Cuando todo va bien
tendrás muchos amigos
Pero cuando las cosas son difíciles
La mayoría de ellos desaparecerán.
Y nunca vuelven
cuando regresen
Han vuelto para ayudarte a noquearte
Abajo, abajo, abajo, abajo
(Eso es malo, muy, muy malo)
Y eso es lo que quiero decir
Y eso es lo que estoy diciendo
Cuando todo va bien
tendrás muchos amigos
Te llamarán muchos nombres
Ellos dirán que te aman
Dirán que te necesitan
Y dirás que eres genial
Y así sucesivamente y así sucesivamente
Pero cuando las cosas son difíciles
La mayoría de ellos desaparecerán.
Y nunca vuelven
cuando regresen
Han vuelto para ayudarte a noquearte
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
(Eso es malo, muy, muy malo)
Cuando todo va bien
Deberías mantener a tus buenos amigos.
Y cuando las cosas van mal
Deberías mantener a tus buenos amigos.
No trates de ayudar a golpear a tus buenos amigos
Abajo, abajo, abajo, abajo
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto, más alto