Traducción de la letra de la canción James Alley Blues - Willie Watson

James Alley Blues (original)

Times ain’t now nothing like they used to be
Oh times ain’t now nothing like they used to be
And I’m tellin' you all the truth, oh take it for (from) me
I done seen better days but I’m puttin' up with these
I done seen better days but I’m puttin' up with these
I been havin' a much better time with these girls now I’m so hard to please
'Cos I was born in the country she thinks I’m easy to rule
'Cos I was born in the country she thinks I’m easy to rule
She try to hitch me to her wagon, she want to drive me like a mule
You know I bought some groceries and I paid the rent
Yes I buy some groceries and I pay the rent
She try to make me wash her clothes but I got good common sense
I said if you don’t want me why don’t you tell me so
You know, if you don’t want me why don’t you tell me so
Because it ain’t like a man that ain’t got nowhere to go
I’ve been givin' you sugar for sugar, let you get salt for salt
I’ll give you sugar for sugar, let you get salt for salt
And if you can’t get 'long with me well it’s your own fault
How you wanted me to love you and you treat me mean
How do you want me to love you, you keep on treatin' me mean
You’re my daily thought and my nightly dream
Sometimes I think that you too sweet to die
Sometimes I think that you too sweet to die
And another time I think you oughta be buried alive

James Alley Blues (traducción)

Los tiempos ya no son como solían ser
Oh, los tiempos ahora no son como solían ser
Y te estoy diciendo toda la verdad, oh tómalo por (de) mí
He visto días mejores, pero estoy soportando estos
He visto días mejores, pero estoy soportando estos
Lo he estado pasando mucho mejor con estas chicas ahora que soy tan difícil de complacer
Porque nací en el país ella piensa que soy fácil de gobernar
Porque nací en el país ella piensa que soy fácil de gobernar
Ella trata de engancharme a su carro, quiere llevarme como una mula
Sabes que compré algunos comestibles y pagué el alquiler
Sí, compro algunos comestibles y pago el alquiler.
Ella trata de hacerme lavar su ropa pero tengo buen sentido común
Dije que si no me quieres, ¿por qué no me lo dices?
Ya sabes, si no me quieres por qué no me lo dices
Porque no es como un hombre que no tiene adónde ir
Te he estado dando azúcar por azúcar, te dejo sal por sal
Te daré azúcar por azúcar, te dejaré sal por sal
Y si no puedes llevarte bien conmigo, bueno, es tu culpa
Como querías que te amara y me tratas mal
¿Cómo quieres que te ame? Sigues tratándome mal
Eres mi pensamiento diario y mi sueño nocturno
A veces pienso que eres demasiado dulce para morir
A veces pienso que eres demasiado dulce para morir
Y otra vez creo que deberías ser enterrado vivo