Traducción de la letra de la canción Too Dry To Cry - Willis Earl Beal

Too Dry To Cry (original)

Tweed jacket, trucker hat, cup of tea
I’m just sitting at the table thinking about me
With my moccasins on and waiting by my phone
With my half-masked eyes like a tear-less drone
I am the deep down clown, you better throw me a bone
Cause I’ll be making that sound, when they leave me alone
With the pots and pans, my voice and my hands
And my spoon drumstick, with this innocuous trance
You got to give me a chance to advance this romance
So when I pick out my 'fro I have a place I can go
No no, don’t leave me hanging like a spider with no fly
Cause I’ve been banging on the walls cause I’m too dry to cry
Photocopied Xerox pictures of dames
With two dimensional faces make me feel ashamed
So I keep 'em tucked away in a folder that’s red
But I don’t need to look at them, cause they’re stuck in my head
They’re what I sniff when I tell you to come right along
In my one-room shack, you know we can’t go wrong
I got nine hard inches like a pitchfork prong
So honey lift up your dress and help me sing this song
No no
Ow no
Don’t leave me hanging (repeat, fade out)

Too Dry To Cry (traducción)

Chaqueta de tweed, gorra de camionero, taza de té
Solo estoy sentado en la mesa pensando en mí
Con mis mocasines puestos y esperando junto a mi teléfono
Con mis ojos medio enmascarados como un dron sin lágrimas
Soy el payaso en el fondo, será mejor que me arrojes un hueso
Porque estaré haciendo ese sonido, cuando me dejen en paz
Con las ollas y sartenes, mi voz y mis manos
Y mi palillo de cuchara, con este trance inocuo
Tienes que darme una oportunidad para avanzar en este romance
Así que cuando escojo mi 'fro' tengo un lugar al que puedo ir
No, no, no me dejes colgando como una araña sin mosca
Porque he estado golpeando las paredes porque estoy demasiado seco para llorar
Fotografías fotocopiadas de Xerox de damas
Con caras bidimensionales me hacen sentir avergonzado
Así que los mantengo escondidos en una carpeta que es roja
Pero no necesito mirarlos, porque están atrapados en mi cabeza
Son lo que huelo cuando te digo que vengas
En mi choza de una habitación, sabes que no podemos equivocarnos
Tengo nueve pulgadas duras como una punta de horca
Así que cariño levanta tu vestido y ayúdame a cantar esta canción
No no
Ay no
No me dejes colgando (repetir, desvanecerse)