Traducción de la letra de la canción Never a Friend - Wilt

Never a Friend (original)

Destitute I know,
Worried about the next white hope,
Avon knows,
Avon knows I care,
But you came to hold my hand,
And tried it best to like my band,
Even though the boys were unaware.
But she wanted more than I could ever
give her from the start,
And she left,
No regrets,
But I’m scarred.
I said OK
But you said «never a friend»
My eyes are closing
I can’t see you ever again
But you left, no regrets
And I’m scarred
Like the rest
And better enough I’ll see you walking.
Listen now it’s true,
I’ve met a girl who’s just like you —
With the same blue eyes,
The same relations too.
And you’ve guessed the story well —
My roommate and my friends can tell,
Are you able now?
Able for the truth?
But she wanted more than I could ever
Give her from the start,
And she left- no regrets,
But I’m scarred.
I said OK
But you said «never a friend»,
My eyes are closing,
I can’t see you ever again.
But you left — no regrets,
And I’m scarred,
Like the rest,
And better enough I’ll see you walking.
But she wanted more than I could ever
give her from the start,
And she left — no regrets,
But I’m scarred.
I said OK,
But you said «never a friend»,
My eyes are closing,
I can’t see you ever again,
But you left — no regrets.
And I’m scarred,
Like the rest,
And better enough I’ll see you walking.

(traducción)

Indigente lo sé,
Preocupado por la próxima esperanza blanca,
Avon lo sabe,
Avon sabe que me importa,
Pero viniste a tomar mi mano,
E hice lo mejor que pude para que me gustara mi banda,
Aunque los chicos no lo sabían.
Pero ella quería más de lo que yo podría
dale desde el principio,
y ella se fue,
Sin arrepentimientos,
Pero tengo cicatrices.
Dije ok
Pero dijiste «nunca un amigo»
Mis ojos se están cerrando
No puedo verte nunca más
Pero te fuiste, no me arrepiento
Y estoy cicatrizado
Como el resto
Y lo mejor es que te veré caminando.
Escucha ahora es verdad,
He conocido a una chica que es como tú:
Con los mismos ojos azules,
Las mismas relaciones también.
Y has adivinado bien la historia:
Mi compañero de cuarto y mis amigos pueden decir,
¿Eres capaz ahora?
Capaz de la verdad?
Pero ella quería más de lo que yo podría
Dale desde el principio,
Y ella se fue, sin arrepentimientos,
Pero tengo cicatrices.
Dije ok
Pero dijiste «nunca un amigo»,
Mis ojos se están cerrando,
No puedo verte nunca más.
Pero te fuiste, sin arrepentimientos,
Y estoy cicatrizado,
Como el resto,
Y lo mejor es que te veré caminando.
Pero ella quería más de lo que yo podría
dale desde el principio,
Y ella se fue, sin arrepentimientos,
Pero tengo cicatrices.
Dije ok,
Pero dijiste «nunca un amigo»,
Mis ojos se están cerrando,
no puedo verte nunca más,
Pero te fuiste, no me arrepiento.
Y estoy cicatrizado,
Como el resto,
Y lo mejor es que te veré caminando.