Traducción de la letra de la canción Arrow Through Me - Wings

Arrow Through Me (original)

Ooh, baby, you couldn’t have done a worse thing to me
If you’da taken an arrow and run it right through me.
ooh.
Ooh baby, a bird in the hand is worth two flyin'
But when it came to love, I’d knew you’d be lyin'.
It could have been a finer thing,
Would have been a major attraction
With no other thing: offering a note of distraction.
come on, get up, get under way, bring your love.
Ooh baby, you wouldn’t have found a more down hero
If you’da started at nothing and counted to ze-e-ro.
oo-oo-oo.
Ooh baby, you couldn’t have done a worse thing to me
If you’da taken an arrow and run it right through me.
It could have been a finer thing
Would have been amajor attraction
If no other thing than offering a no love distraction
Come on, get up, get under way, bring your love.
Ooh baby, you wouldn’t have found a more down hero
If you’da started at nothing and counted the ze-e-ro.

(traducción)

Ooh, cariño, no podrías haberme hecho algo peor
Si hubieras tomado una flecha y me hubieras atravesado.
Oh.
Ooh bebé, más vale pájaro en mano que volar
Pero cuando se trataba de amor, sabía que estarías mintiendo.
Podría haber sido algo mejor,
Habría sido una gran atracción
Sin otra cosa: ofreciendo una nota de distracción.
Vamos, levántate, ponte en marcha, trae tu amor.
Ooh bebé, no habrías encontrado un héroe más deprimido
Si hubieras comenzado en nada y contado hasta cero.
oo-oo-oo.
Ooh bebé, no podrías haberme hecho algo peor
Si hubieras tomado una flecha y me hubieras atravesado.
Podría haber sido algo mejor
Habría sido una gran atracción.
Si no hay otra cosa que ofrecer una distracción sin amor
Vamos, levántate, ponte en marcha, trae tu amor.
Ooh bebé, no habrías encontrado un héroe más deprimido
Si hubieras comenzado en nada y contado el cero.