Traducción de la letra de la canción Free Pour - Wintersleep

Free Pour (original)

On the shy side of forty
In the land of free pour
Nobody’s writing, there’s nobody left
Order a beer, let’s have a drink to my death
Is there nobody else coming?
Have you got any friends?
Pulled up a seat and took off my hat
Took a drink and sucked another one back
Ordered again and said
Baby, I’m on the shy of forty
Still writing riffs like nobody’s business
Except in my case it most certainly is
I’m a professional riff writer
Slinger of pure metaphor
I named my band and couple of stands I commanded
Even TM’d on a gaggle of tours
Then she laughed, I said
Maybe you have no reason to know me
I don’t care, I ain’t keeping score
Nobody’s faith here you need to restore
I’m on the shy side of forty
I’m on the shy side of forty
Is that a reason to love me?
I like your jacket, you hardly tip
I like your smile, but I have to admit
I have never heard your body of music of before
I act surprised, turned on Spotify, it isn’t there
Some copyright territorial rift
Will you just take me at my word?
Nothing less nothing more
Out of my mind, I’m down on the floor
All out of time but I’m begging for more
I’m on the shy side of forty
Is that a reason to love me?
I had a dream of my old school high school
There was nobody left
Just that old janitor Russel Avery Smith
My old girl, my first love, my first kiss
I caught them fucking in basement
The type of place it would happen
The kind of thing at this type of event
You’d never believe but kind of always suspect
But it was kind of romantic
It had its own inner logic
They asked me why, and how I got in
I could not emit the sound to tell them
It was our twenty year reunion
I got the email, I went
Russel was kind, he was good to his kids
Maybe I always underestimated
Everybody else around me
We gotta make our own beauty
Time and time we have to find it again
When we die, do we start over again?
Back at the shy side of forty
At the shy side of forty
Time and time we have to find it again
At the shy side of forty
When we die, do we start over again?
At the shy side of forty
Time and time we have to find it again
When we die, do we start over again?
Back at the shy side of forty
At the shy side of forty

(traducción)

En el lado tímido de los cuarenta
En la tierra del free pour
Nadie escribe, no queda nadie
Pide una cerveza, vamos a tomar un trago hasta mi muerte
¿No viene nadie más?
¿Tienes amigos?
Levanté un asiento y me quité el sombrero
Tomé un trago y chupé otro de vuelta
Ordenó de nuevo y dijo
Bebé, estoy en el tímido de los cuarenta
Todavía escribiendo riffs como si no fuera asunto de nadie
Excepto en mi caso, ciertamente es
Soy un escritor de riffs profesional.
Hondero de pura metáfora
Nombré a mi banda y un par de gradas comandé
Incluso TM'd en un grupo de giras
Entonces ella se rio, yo dije
Tal vez no tienes razón para conocerme
No me importa, no estoy llevando la cuenta
La fe de nadie aquí necesitas restaurar
Estoy en el lado tímido de los cuarenta
Estoy en el lado tímido de los cuarenta
¿Es esa una razón para amarme?
Me gusta tu chaqueta, casi no das propina
Me gusta tu sonrisa, pero tengo que admitir
Nunca he escuchado tu cuerpo de música de antes
Actúo sorprendido, encendí Spotify, no está allí
Algunas grietas territoriales de derechos de autor
¿Me tomarías solo en mi palabra?
nada menos nada mas
Fuera de mi mente, estoy en el suelo
Todo fuera de tiempo, pero estoy rogando por más
Estoy en el lado tímido de los cuarenta
¿Es esa una razón para amarme?
Tuve un sueño de mi vieja escuela secundaria
no quedaba nadie
Solo ese viejo conserje Russel Avery Smith
Mi niña, mi primer amor, mi primer beso
Los atrapé follando en el sótano
El tipo de lugar en el que sucedería
El tipo de cosas en este tipo de evento
Nunca creerías, pero siempre sospecharías
Pero fue un poco romántico.
Tenía su propia lógica interna.
Me preguntaron por qué y cómo entré
No pude emitir el sonido para decirles
Fue nuestra reunión de veinte años
Recibí el correo electrónico, fui
Russel era amable, era bueno con sus hijos.
Tal vez siempre subestimé
Todos los demás a mi alrededor
Tenemos que hacer nuestra propia belleza
Tiempo y tiempo tenemos que encontrarlo de nuevo
Cuando morimos, ¿comenzamos de nuevo?
De vuelta al lado tímido de los cuarenta
En el lado tímido de los cuarenta
Tiempo y tiempo tenemos que encontrarlo de nuevo
En el lado tímido de los cuarenta
Cuando morimos, ¿comenzamos de nuevo?
En el lado tímido de los cuarenta
Tiempo y tiempo tenemos que encontrarlo de nuevo
Cuando morimos, ¿comenzamos de nuevo?
De vuelta al lado tímido de los cuarenta
En el lado tímido de los cuarenta