Traducción de la letra de la canción Terrible Man - Wintersleep

Terrible Man (original)

A terrible man, a desperate
attempt to make amends
wrote a song for a girl or
could not but just imagined,
about something he read
once, about static and
distance, but he just simply
could not without feeling
terribly vain and incredibly
distant, about recent
encounters, about love and
affliction, ziplocks and plastic
containers, the gentleness
of her kisses,
about the possible cancer
that has manifested in
the mirror far right of his
forehead, about a world that
could never be kind, never
be kind, never be kind, never
be kind, about the taste of
tree sap, about growing old,
about his fear of the cold and
the darkness at age 27 and
how foolish does that make
him, bundled up in the cold,
afraid of the dark at age 27,
a song for a girl, he knew
he’d never quite finish, in the
drunk breath of Autumn, in
all its glory and strangeness,
we can hide, we can hide,
we can hide, we can hide,
you are mine, you are mine,
you are mine, you are mine.

(traducción)

Un hombre terrible, un desesperado
intentar hacer las paces
escribió una canción para una niña o
no podía sino imaginar,
sobre algo que leyó
una vez, sobre estática y
distancia, pero él simplemente
no podía sin sentir
terriblemente vano e increíblemente
distante, sobre reciente
encuentros, sobre el amor y
aflicción, ziplocks y plástico
recipientes, la delicadeza
de sus besos,
sobre el posible cáncer
que se ha manifestado en
el espejo a la derecha de su
frente, sobre un mundo que
nunca podría ser amable, nunca
se amable, nunca se amable, nunca
ser amable, sobre el sabor de
savia de árbol, sobre envejecer,
sobre su miedo al frío y
la oscuridad a los 27 años y
que tonto hace eso
él, envuelto en el frío,
miedo a la oscuridad a los 27 años,
una canción para una niña, él sabía
nunca acabaría del todo, en el
aliento ebrio de otoño, en
toda su gloria y extrañeza,
podemos ocultar, podemos ocultar,
podemos ocultar, podemos ocultar,
eres mía, eres mía,
eres mía, eres mía.