Traducción de la letra de la canción A Mutual Friend - Wire

A Mutual Friend (original)

As a mutual friend it was difficult to pretend
That I was anything less than concerned
Hearing of your troubles
Has forced me to double
My interest in your current affairs
It’s no use despising a new unknown horizon
Now your son has set his sights on the moon
So precipitous a decision has clouded your vision
And altered the pitch of your tune
Please don’t turn a deaf ear to the noises you hear
While savagely your love you prune
For he might replace the old with the moon
He might replace the old with the moon
In March, April, May, and June
July, August, September, soon
He might replace the old with the moon
It could be October
November, or even December
So in January and February, remember
He might replace the old with the moon
He might replace the old quite soon

A Mutual Friend (traducción)

Como amigo mutuo, era difícil fingir
Que estaba menos que preocupado
Escuchar tus problemas
me ha obligado a doblar
Mi interés en sus asuntos actuales
De nada sirve despreciar un nuevo horizonte desconocido
Ahora tu hijo ha puesto su mirada en la luna
Una decisión tan precipitada ha nublado tu visión
Y alteró el tono de tu melodía
Por favor, no hagas oídos sordos a los ruidos que escuchas.
mientras salvajemente tu amor te poda
Porque él podría reemplazar lo viejo con la luna
Él podría reemplazar lo viejo con la luna
En marzo, abril, mayo y junio
julio, agosto, septiembre, pronto
Él podría reemplazar lo viejo con la luna
podría ser octubre
noviembre, o incluso diciembre
Así que en enero y febrero, recuerda
Él podría reemplazar lo viejo con la luna
Él podría reemplazar el viejo muy pronto