Traducción de la letra de la canción Goodbye Ploy - Wire

Goodbye Ploy (original)

Leaning backwards a memory
Staying on the periphery
To all the things that used to be
I’ll say goodbye
To the smoky rooms, where they piss their time
To the alright boys, left with no rhyme
To all the ploys as dumb as mine
I’ll say goodbye
Nothing ventured, nothing gained
Put it down to expenses, it’s all the same
To all the players of the game
I’ll say goodbye
To the wait in line and don’t complain
To the fake pretending not to be sane
To the someone’s loss is always my gain
I’ll say goodbye
To the people cocktail, that does not mix
To the have-it-all by dirty tricks
Of national airwaves jammed by pricks
I’ll say goodbye
To the chilled and labelled haunted face
To the claustrophobic can’t do space
To every lace curtained place
I’ll say goodbye
Through the thin and unsupported walls
To the talking big and acting small
To the last ordered home time call
I’ll say goodbye
To the third rate butcher’s dance-hall-mix
To the gain attention finger clicks
To the try it on the wind-up slicks
I’ll say goodbye

Goodbye Ploy (traducción)

Inclinándose hacia atrás un recuerdo
Permanecer en la periferia
A todas las cosas que solían ser
me despediré
A las habitaciones llenas de humo, donde se mean el tiempo
Para los chicos bien, dejados sin rima
A todas las estratagemas tan tontas como la mía
me despediré
Nada arriesgado, nada ganado
Apúntalo a los gastos, todo es lo mismo
A todos los jugadores del juego
me despediré
A la cola y no te quejes
A los falsos que fingen no estar cuerdos
Para la pérdida de alguien siempre es mi ganancia
me despediré
A la gente coctel, que no se mezcla
A los que lo tienen todo por trucos sucios
De ondas nacionales atascadas por pinchazos
me despediré
A la cara encantada helada y etiquetada
Para los claustrofóbicos no pueden hacer espacio
A cada lugar con cortinas de encaje
me despediré
A través de las paredes delgadas y sin soporte
A los que hablan en grande y actúan en pequeño
A la última llamada de hora local ordenada
me despediré
A la mezcla de salón de baile del carnicero de tercera categoría
Para llamar la atención con los clics de los dedos
Para probarlo en los slicks de cuerda
me despediré