Traducción de la letra de la canción I Should Have Known Better - Wire

I Should Have Known Better (original)

In an act of contrition
I lay down by your side
It’s not your place to comment
On my state of distress
For this is for real
I’ve tears in my eyes
Am I laughing or crying?
I suggest I’m not lying
I haven’t found a measure yet to
Calibrate my displeasure yet so
To ignore my warning
Could be your folly
The judgement is harsh
I offer no plea
Valuing the vengeance which you treasure
I’ve redefined the meaning of vendetta
The procession’s disordered
You protect your possessions
In light of your actions
I question your love
May I make an observation
Your bite is worse than my aggression
I should have known better
I should have known better
Than to become a target
Albeit a target which moves
No offer of terms or concessions
For statements or confessions
You don’t feel warm, I pass close by
You shiver, I whisper
Excuse me, what’s your problem?
Oh, I see
I should have known better

(traducción)

En un acto de contrición
me acuesto a tu lado
No es tu lugar para comentar
En mi estado de angustia
Porque esto es de verdad
tengo lagrimas en mis ojos
¿Estoy riendo o llorando?
Sugiero que no estoy mintiendo
Todavía no he encontrado una medida para
Calibrar mi disgusto todavía así
Para ignorar mi advertencia
Podría ser tu locura
El juicio es duro
No ofrezco ninguna súplica
Valorando la venganza que atesoras
He redefinido el significado de vendetta
La procesión está desordenada
Proteges tus posesiones
A la luz de tus acciones
Cuestiono tu amor
¿Puedo hacer una observación
Tu mordida es peor que mi agresión
Debería haber sabido mejor
Debería haber sabido mejor
Que convertirse en un objetivo
Aunque sea un objetivo que se mueve
Sin oferta de términos o concesiones
Para declaraciones o confesiones
No sientes calor, paso cerca
tu tiemblas yo susurro
Disculpe, ¿cuál es su problema?
Ah, claro
Debería haber sabido mejor