Traducción de la letra de la canción Internal Exile - Wire

Internal Exile (original)

An idle glance absorbs the terror
The weight of proof brings little pleasure
The trick’s the thing, a cereal measure
Mao sifts the shit from trash to treasure
Marching!
Marching!
Primed and armed, a loose projectile
Forced into internal exile
In Apple light, the laptop lackeys
Software pedlars rake the readies
Backstab sermons sitting pretty
Bankrupt, cynics leave the city
Marching!
Marching
His cupboard bare;
his vision hardwired
Roving tamer;
empty larder
Hearts of gold;
no pot to piss in
Join the queue of future has-beens
A worker’s thirst to be at leisure
Dissatisfied without measure

Internal Exile (traducción)

Una mirada ociosa absorbe el terror
El peso de la prueba trae poco placer
El truco es la cosa, una medida de cereal
Mao tamiza la mierda de la basura al tesoro
¡De marcha!
¡De marcha!
Cebado y armado, un proyectil suelto
Obligado al exilio interno
A la luz de Apple, los lacayos de las computadoras portátiles
Los vendedores ambulantes de software rastrillan los preparados
Sermones de puñalada sentados bonitos
En bancarrota, los cínicos abandonan la ciudad
¡De marcha!
De marcha
Su armario desnudo;
su visión cableada
domador errante;
despensa vacía
corazones de oro;
no hay olla para mear
Únase a la cola de futuros antiguos
La sed de ocio de un trabajador
Insatisfecho sin medida