Traducción de la letra de la canción The Other Window - Wire

The Other Window (original)

He took his seat on the foreign train
He thought it pleasant to travel again
Mindful of the journey’s end
He read again the letter from his friend
Time passed as it often does
The seat was hard, the carriage fetid
He was dressed for summer, but still he sweated
It was better than being home
Feeling the cold, and living alone
Time passed slowly
Around him people spoke in French
Despite schooldays it made no sense
Occasional stares caught his eye
He was tempted to smile, but
Being shy, time passed
When he looked through the window
For the thousandth time
He saw a black horse fighting for its life
In a barbed wire fence
Fatally tangled
The more it struggled
The more it strangled
Time sped up
He turned away
What could he do?
The other window had a nicer view
Time passed painfully
Time passed painfully
Time passed painfully

(traducción)

Tomó asiento en el tren extranjero
Le pareció agradable viajar de nuevo
Consciente del final del viaje
Volvió a leer la carta de su amigo.
El tiempo pasó como suele pasar
El asiento era duro, el carruaje fétido
Estaba vestido para el verano, pero aun así sudaba
Era mejor que estar en casa
Sintiendo el frío y viviendo solo
El tiempo pasó lentamente
A su alrededor la gente hablaba en francés.
A pesar de los días escolares, no tenía sentido
Miradas ocasionales llamaron su atención
Tuvo la tentación de sonreír, pero
Siendo tímido, el tiempo pasó
Cuando miró por la ventana
Por milésima vez
Vio un caballo negro luchando por su vida.
En una cerca de alambre de púas
fatalmente enredado
Cuanto más luchó
Cuanto más se estrangulaba
el tiempo se acelero
se dio la vuelta
¿Que podía hacer?
La otra ventana tenía una mejor vista
El tiempo pasó dolorosamente
El tiempo pasó dolorosamente
El tiempo pasó dolorosamente