Traducción de la letra de la canción Alone in the Snow - Wither

Alone in the Snow (original)

I have been hiding here
For 3 months
I am alone, and Rot’s been silent for once
But I am so afraid
I’m terrified
Of what the fuck the trunk of my car might hide
I have been hiding here
Alone in the snow
What other place does a murderer go?
Did I do it?
I will never know
Until I come to terms with what we have done, but I won’t
I’ll let it kill me slow cause
I don’t want to be the one to blame
I’d never kill her — then I see it again
It’s a vision etched into the side of my brain
I really loved her, I can’t bear this pain, no
HELP ME
What are you if you kill the only thing you love?
Is this pain something I will one day get rid of?
I think I always knew that I would fuck this up
I am a failure
I don’t deserve love
I don’t want to be the one to blame
But I see it again and again and again
I can’t believe the monster I became
I really loved her, I can’t bear this pain
My fate will be the same
I’ll find a rope and pull my spine from my brain
My fate will be the same
I want the last sound I hear to be the snap of my neck and it’s over
FUCK
I have been hiding here
For 3 months
A cabin in the snow in silence for once, but
I’ll never shake it
That screaming thought
I’ll never feel her lips again
It’s all my fault
I plan on dying here
Hell waits below
What other place does a murderer go?
I think I did it, I don’t want to know
I don’t want to know
And I will never fucking know
What are you if you kill the only thing you love?
Is this pain something I will one day get rid of?
I think I always knew that I would fuck this up
I am a failure
I don’t deserve love
As I step up to the chair
I start to see some clarity here
I am my biggest source of pain
And it’s a pain I can not bear
The rope fits tightly around my neck
What’s in the trunk?
Fuck, should I check?
Every time I close my eyes
I see me break her fucking neck
I know that I am the one to blame
Will anyone even remember my name?
I take step forward and fucking end the pain
I am Tom, but Rot is my shame

(traducción)

me he estado escondiendo aquí
Por 3 meses
Estoy solo, y Rot ha estado en silencio por una vez.
Pero tengo tanto miedo
Estoy aterrorizado
De lo que el baúl de mi auto puede esconder
me he estado escondiendo aquí
solo en la nieve
¿A qué otro lugar va un asesino?
¿Lo hice?
Nunca lo sabré
Hasta que llegue a un acuerdo con lo que hemos hecho, pero no lo haré.
Dejaré que me mate lentamente porque
no quiero ser el culpable
Nunca la mataría, entonces lo veo de nuevo
Es una visión grabada en el costado de mi cerebro
Realmente la amaba, no puedo soportar este dolor, no
AYÚDAME
¿Qué eres si matas lo único que amas?
¿Es este dolor algo de lo que algún día me desharé?
Creo que siempre supe que arruinaría esto
Soy un fracaso
no merezco amor
no quiero ser el culpable
Pero lo veo una y otra y otra vez
No puedo creer el monstruo en el que me convertí
Realmente la amaba, no puedo soportar este dolor
mi destino sera el mismo
Encontraré una cuerda y sacaré mi columna vertebral de mi cerebro
mi destino sera el mismo
Quiero que el último sonido que escuche sea el chasquido de mi cuello y se acabe
MIERDA
me he estado escondiendo aquí
Por 3 meses
Una cabaña en la nieve en silencio por una vez, pero
nunca lo sacudiré
Ese pensamiento que grita
Nunca volveré a sentir sus labios
Todo es mi culpa
planeo morir aqui
El infierno espera abajo
¿A qué otro lugar va un asesino?
Creo que lo hice, no quiero saber
no quiero saber
Y nunca lo sabré
¿Qué eres si matas lo único que amas?
¿Es este dolor algo de lo que algún día me desharé?
Creo que siempre supe que arruinaría esto
Soy un fracaso
no merezco amor
Mientras me acerco a la silla
Empiezo a ver algo de claridad aquí
Soy mi mayor fuente de dolor
Y es un dolor que no puedo soportar
La cuerda se ajusta firmemente alrededor de mi cuello.
¿Qué hay en el maletero?
Joder, ¿debería comprobarlo?
Cada vez que cierro mis ojos
Me veo romperle el maldito cuello
yo se que yo soy el culpable
¿Alguien recordará mi nombre?
Doy un paso adelante y termino con el dolor
Soy Tom, pero Rot es mi vergüenza