Traducción de la letra de la canción Marionette - Wither

Marionette (original)

What do you mean you’re leaving?
What do you mean you’re leaving?
Holy fuck you’re leaving
Joke’s on me for believing you actually cared
(You never actually cared)
I wish I were dead
I really wish I were dead
(On the floor)
But even God will reject me in the end
Why won’t you answer your phone?
(Maybe) I’m overreacting
(Maybe) my life isn’t collapsing
(Oh oh)
I’m crying on the floor
You screened another call
If you hate me after all
I’ll throw my head through my bedroom wall
(Maybe) it’s only space that you’re needing
(Maybe) I’ll tone it down with the pleading
(Oh oh)
It’s really fucking hard
When you won’t say a word
Yeah, it’s really fucking hard
Who am I kidding?
It’s over
What am I without you?
(What am I without you?)
What am I without you?
Please don’t throw me away
His voice is getting louder now I’m really afraid
Soon I’ll be asleep and he’ll be very awake
What am I without you?
(What am I without you?)
What am I without you?
Oh, I need you to stay
Just a little bit longer it’ll all be okay
I swear I’ll make it okay
I swear I’ll make it
(Maybe) the past few months you’ve been acting…
(Maybe) Oh God it’s actually happening
(Oh oh)
I don’t want to blame you
I never wanted to
But the past few weeks you left me hanging so
How would you like it if I left you hanging?
I’ll leave you hanging off the bathroom door
You’ll look so cute just above the floor
He’s louder than I am
(I told you so)
You should have got with the program
(I told you so)
And now he’ll never leave
Until he gets what he needs
I’m begging you, please
I’m on my fucking knees
What am I without you?
(What am I without you?)
What am I without you?
Please don’t throw me away
His voice is at it’s loudest now I’m really afraid
I think I’m falling asleep and he is very awake
What am I without you?
(What am I without you?)
What am I without you?
Oh, I need you to stay
Just a little bit longer or you won’t be okay
If you’re actually leaving, I can’t keep you safe
(Can't make him stop, can’t make him stop
Starting to rot, starting to rot)
I can’t keep you safe
I won’t rest
I won’t rest
I won’t rest
Until your neck breaks

(traducción)

¿Qué quieres decir con que te vas?
¿Qué quieres decir con que te vas?
Joder, te vas
Bromeo conmigo por creer que realmente te importaba
(En realidad nunca te importó)
Ojalá estuviera muerto
Realmente desearía estar muerto
(En el piso)
Pero hasta Dios me rechazará al final
¿Por qué no contestas tu teléfono?
(Tal vez) estoy exagerando
(Tal vez) mi vida no se está derrumbando
(Oh, oh)
estoy llorando en el suelo
Proyectaste otra llamada
Si me odias después de todo
Tiraré mi cabeza a través de la pared de mi dormitorio
(Tal vez) es solo espacio lo que necesitas
(Tal vez) Bajaré el tono con la súplica
(Oh, oh)
es jodidamente dificil
Cuando no vas a decir una palabra
Sí, es jodidamente difícil
¿A quién estoy engañando?
Se acabó
¿Qué soy sin ti?
(¿Qué soy sin ti?)
¿Qué soy sin ti?
Por favor, no me tires
Su voz se hace más fuerte ahora. Tengo mucho miedo.
Pronto estaré dormida y él muy despierto
¿Qué soy sin ti?
(¿Qué soy sin ti?)
¿Qué soy sin ti?
Oh, necesito que te quedes
Solo un poco más, todo estará bien
Te juro que lo haré bien
te juro que lo hare
(Tal vez) los últimos meses has estado actuando...
(Tal vez) Oh Dios, en realidad está sucediendo
(Oh, oh)
no quiero culparte
nunca quise
Pero las últimas semanas me dejaste colgando tan
¿Qué te parecería si te dejara colgado?
te dejo colgando de la puerta del baño
Te verás tan lindo justo por encima del suelo
Él es más ruidoso que yo.
(Te lo dije)
Deberías haber llegado con el programa.
(Te lo dije)
Y ahora nunca se irá
Hasta que consigue lo que necesita
te lo ruego por favor
Estoy de rodillas
¿Qué soy sin ti?
(¿Qué soy sin ti?)
¿Qué soy sin ti?
Por favor, no me tires
Su voz es más fuerte ahora. Tengo mucho miedo.
creo que me estoy quedando dormida y el esta muy despierto
¿Qué soy sin ti?
(¿Qué soy sin ti?)
¿Qué soy sin ti?
Oh, necesito que te quedes
Solo un poco más o no estarás bien
Si realmente te vas, no puedo mantenerte a salvo
(No puedo hacer que se detenga, no puedo hacer que se detenga
Empezando a pudrirse, empezando a pudrirse)
No puedo mantenerte a salvo
no descansare
no descansare
no descansare
Hasta que te rompa el cuello