Traducción de la letra de la canción OPPA 오빠 - Wonder Girls

OPPA 오빠 (original)

남:여보세요?
여:오빠 나 오늘밤에 놀러 갈 거니까
나 찾지마
남: 아.또 시작이네.안돼 안돼.
여:아 왜 안돼?!
Leave me alone 오늘만큼은
내버려둬(제발)
Wanna have fun tonight
난 아직 어려 너무 젊어
오빠 넌 항상 그래
날 지켜준다고 못 나가게 해
근데 그거 알아?
나 하지 말라면 더 하고 싶은걸~
매일 논다는 것도 아니고
솔직히 가끔 한 번쯤이고
나도 친구들처럼
청춘을 즐기겠다는 것 뿐이고
(그러니까)
왜 자꾸 말리시나
자꾸 말리다 내 젊음이 날아가면?
속에 숨겨 놓은 흥이 아이구 어떡하지?
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance all night party all night leave me alone
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance dance dance all night
빨간 LIPSTICK MORE CHAMPAGNE 날
방해 하지마 누구도 말리지 마
나와 함께 DANCE TO THE RHYTHM
나를 믿어 왜 나를 못 믿어
OH BABY BABY 오빠 화내지마
OH BABY BABY 시큰둥해 하지마
OH BABY BABY 자꾸 뭐라 하지마
우리 사랑 이것보다 강하잖아
남: 야, 내가 널 어떻게 믿어!
오빠 너는 잘 놀지 않는 STYLE
나도 잘 놀지 않는 STYLE
(믿거나 말거나 뭐)
근데 젊을 때 못 즐겨서
늦바람 나는 게 더 무섭다!
날 자꾸만 잡고 잡을수록 들어봤니?
탱탱볼?
그래 난 탱탱볼 처럼
튀어나갈지도 몰라
어디로 갈 지도 그 누구도 몰라 나조차도 몰라
사람이 탱탱한 탱탱볼이
될 수 있다는 거 보고 싶어?
날 지켜주려는 마음 고마워
근데 사실 별로 안 고마워
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance all night party all night leave me alone
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance dance dance all night
빨간 LIPSTICK MORE CHAMPAGNE 날
방해하지마 누구도 말리지마
나와 함께 DANCE TO THE RHYTHM
나를 믿어 왜 나를 못 믿어
OH BABY BABY 오빠 화내지마
OH BABY BABY 시큰둥해 하지마
OH BABY BABY 자꾸 뭐라 하지마
우리 사랑 이것보다 강하잖아
더 참다 나 도 닦겠어
절 가서 목탁 치겠어
OH BABY BABY 오빠 화내지마
OH BABY BABY 시큰둥해 하지마
OH BABY BABY 자꾸 뭐라 하지마
우리 사랑 이것보다 강하잖아
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance all night party all night leave me alone
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance dance dance all night
여: 하…
오빠 알았지?
어?
여보세요?

OPPA 오빠 (traducción)

M: ¿Hola?
W: Oppa, voy a jugar esta noche
no me busques
M: Oh, está empezando de nuevo, no, no, no.
W: ¡¿Ay, por qué no?!
Déjame en paz por hoy
Dejame solo por favor)
Quiero divertirme esta noche
todavía soy demasiado joven
hermano tu siempre
me proteges para que no pueda salir
¿Pero sabes que?
Si no lo hago, quiero hacerlo más
No es como si jugáramos todos los días.
Honestamente, de vez en cuando
como mis amigos
solo quiero disfrutar mi juventud
(Asi que)
¿Por qué sigues secándolo?
¿Y si mi juventud se va volando?
¿Qué haces con la emoción escondida dentro?
quiero salir quiero divertirme
Quiero bailar toda la noche fiesta toda la noche déjame en paz
quiero salir quiero divertirme
Quiero bailar bailar bailar toda la noche
LÁPIZ LABIAL ROJO MAS CHAMPAGNE ME
No molestes, no detengas a nadie
BAILAR AL RITMO CONMIGO
confía en mí por qué no puedes confiar en mí
OH BEBÉ BEBÉ oppa, no te enojes
OH BEBÉ BEBÉ, no te aburras
OH BEBÉ BEBÉ, no sigas diciendo algo
Nuestro amor es más fuerte que esto
M: ¡Oye, cómo puedo confiar en ti!
Oppa, eres un estilo que no juega bien.
ESTILO Yo tampoco juego bien
(Por extraño que parezca)
Pero no lo disfruté cuando era joven.
¡El viento tardío es aún más aterrador!
¿Cuanto más te aferras a mí, más me escuchas?
¿bola hinchable?
Sí, soy como una pelota que rebota
podría salir
Nadie sabe a dónde voy, ni siquiera yo lo sé.
Una pelota hinchable que rebota
¿Quieres ver lo que puedes ser?
Gracias por tu corazón para protegerme
Pero no estoy realmente agradecido
quiero salir quiero divertirme
Quiero bailar toda la noche fiesta toda la noche déjame en paz
quiero salir quiero divertirme
Quiero bailar bailar bailar toda la noche
LÁPIZ LABIAL ROJO MAS CHAMPAGNE ME
No molestes, no detengas a nadie
BAILAR AL RITMO CONMIGO
confía en mí por qué no puedes confiar en mí
OH BEBÉ BEBÉ oppa, no te enojes
OH BEBÉ BEBÉ, no te aburras
OH BEBÉ BEBÉ, no sigas diciendo algo
Nuestro amor es más fuerte que esto
Ten paciencia, yo también lo limpiaré.
Iré y golpearé la mesa de madera.
OH BEBÉ BEBÉ oppa, no te enojes
OH BEBÉ BEBÉ, no te aburras
OH BEBÉ BEBÉ, no sigas diciendo algo
Nuestro amor es más fuerte que esto
quiero salir quiero divertirme
Quiero bailar toda la noche fiesta toda la noche déjame en paz
quiero salir quiero divertirme
Quiero bailar bailar bailar toda la noche
W: Ja...
hermano lo sabias?
¿oh?
¿Hola?