Traducción de la letra de la canción Asshole Song - Worlds Greatest Dad

Asshole Song (original)

If I was closer to you
I would stay in your dorm room
I would beg you to lay in bed with me all day
If I was closer to you
I would take you to the movies
Hold your hand and tell you sweet things
Call you «baby»
And if I wasn’t such an asshole
I would answer all your phone calls
I’d reply to all your letters and tell you how much you really mean
Baby, I’m mean
Unless I’m drunk
I said I’m only nice when I’m drunk
And I’m not drunk often enough
And if I hadn’t left you
I’d probably still hate the sunset
I’d hate watching you get dressed and ready in the mornings for school
And if I hadn’t left you
I’d probably still hate me
For thinking someone like you could break me and make me feel a fool
Baby, I’m mean
Unless I’m drunk
Said I’m only nice when I’m drunk
And I’m not drunk often enough
Oh baby, I’m mean
Unless I think that I’m dying
I think I’m dying all of the time
I think that I’ll call
And fuck it all
And if I wasn’t such an asshole
I would make a conversation
I would ask you how your day went
Like I give a fuck about it
And if I wasn’t such an asshole
I would answer all your phone calls
I’d reply to all your letters and tell you how much you really mean
But you don’t
Oh baby, I’m mean
Unless I think that I’m dying
I think that I’m dying all of the time
I think that I’ll call
And fuck it all

(traducción)

Si estuviera más cerca de ti
me quedaría en tu dormitorio
Te rogaría que te acuestes en la cama conmigo todo el día
Si estuviera más cerca de ti
te llevaria al cine
Tomar tu mano y decirte cosas dulces
llamarte «bebé»
Y si no fuera tan gilipollas
Contestaría todas tus llamadas telefónicas
Respondería a todas tus cartas y te diría cuánto significas realmente
Cariño, soy malo
A menos que esté borracho
Dije que solo soy amable cuando estoy borracho
Y no estoy borracho lo suficiente
Y si no te hubiera dejado
Probablemente todavía odiaría la puesta de sol
Odiaría verte vestirte y prepararte por las mañanas para ir a la escuela
Y si no te hubiera dejado
Probablemente todavía me odiaría
Por pensar que alguien como tú podría romperme y hacerme sentir un tonto
Cariño, soy malo
A menos que esté borracho
Dijo que solo soy agradable cuando estoy borracho
Y no estoy borracho lo suficiente
Oh cariño, soy malo
A menos que piense que me estoy muriendo
Creo que me estoy muriendo todo el tiempo
Creo que llamaré
Y a la mierda todo
Y si no fuera tan gilipollas
haría una conversación
Te preguntaría cómo te fue en el día
Como si me importara un carajo
Y si no fuera tan gilipollas
Contestaría todas tus llamadas telefónicas
Respondería a todas tus cartas y te diría cuánto significas realmente
pero tu no
Oh cariño, soy malo
A menos que piense que me estoy muriendo
Creo que me estoy muriendo todo el tiempo
Creo que llamaré
Y a la mierda todo