Traducción de la letra de la canción Beast - XamVolo

Beast (original)

If I became a beast, no more a man
The only way to freedom in this land, I
Roam the streets with nothin' in my hands
Nothin' left to steal, all I’d have is me, oh
Would not need to try and hold my dignity
Would not have these lies hangin' over me
Would not need to fight for what belongs to me
I would have it all in my own mind, all mine
What about the man without his tools?
Surely he’s a beast, if just as useless
With no wheel and no spear and no fire
(Woah, woah, woah, woah)
Yeah
If I became a beast, no more a man
No wait, no wait, if I became a ghost, no more a soldier, soldier
Would I still wait for our war to be over?
If there’s nothin' left to give that could kill me
Is that true peace?
Tell me
If I must wield a sword, no more a pen
Would I still be the same man in the mornin'?
Will power overwhelm me?
Or its absence make me bend?
It all depends on my mind’s eye in the sunrise
What about the man without his tools?
Surely he’s a beast, if just as useless
With no wheel and no spear and no fire
(Woah, woah, woah, woah)
Yeah
Fire
Oh, fire
Yeah, fire
Woah, woah, fire
Yeah, yeah, fire
What about the man without his tools?
(Fire)
Surely he’s a beast, if just as useless (Fire)
With no wheel and no spear and no fire
(Woah, woah, woah, woah, fire)
What about the man without his tools?
(Fire)
Surely he’s a beast, if just as useless (Fire)
With no wheel and no spear and no fire (Fire)
Woah, yeah
(Woah, woah, woah, woah, fire)

(traducción)

Si me convierto en bestia, no más en hombre
El único camino a la libertad en esta tierra, yo
Deambular por las calles sin nada en mis manos
No queda nada que robar, todo lo que tengo es a mí, oh
No necesitaría intentar mantener mi dignidad
No tendría estas mentiras colgando sobre mí
No necesitaria luchar por lo que me pertenece
Lo tendría todo en mi propia mente, todo mío
¿Qué pasa con el hombre sin sus herramientas?
Seguramente es una bestia, aunque sea igual de inútil.
Sin rueda y sin lanza y sin fuego
(Woah, woah, woah, woah)
sí
Si me convierto en bestia, no más en hombre
No espera, no espera, si me convierto en fantasma, no más soldado, soldado
¿Seguiría esperando a que nuestra guerra terminara?
Si no queda nada para dar eso podría matarme
¿Es eso la verdadera paz?
Dígame
Si debo empuñar una espada, no más una pluma
¿Seguiría siendo el mismo hombre por la mañana?
¿Me abrumará el poder?
¿O su ausencia me hace doblar?
Todo depende del ojo de mi mente en el amanecer
¿Qué pasa con el hombre sin sus herramientas?
Seguramente es una bestia, aunque sea igual de inútil.
Sin rueda y sin lanza y sin fuego
(Woah, woah, woah, woah)
sí
Fuego
ay, fuego
si, fuego
Woah, woah, fuego
Sí, sí, fuego
¿Qué pasa con el hombre sin sus herramientas?
(Fuego)
Seguramente es una bestia, aunque igual de inútil (Fuego)
Sin rueda y sin lanza y sin fuego
(Woah, woah, woah, woah, fuego)
¿Qué pasa con el hombre sin sus herramientas?
(Fuego)
Seguramente es una bestia, aunque igual de inútil (Fuego)
Sin rueda y sin lanza y sin fuego (Fuego)
Guau, sí
(Woah, woah, woah, woah, fuego)