Traducción de la letra de la canción Asa Branca - Dominguinhos, Xuxa

Asa Branca (original)

Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Que braseiro, que fornaia
Nem um pé de prantação
Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Por farta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Inté mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Então eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Então eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Hoje longe, muitas légua
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão
Quando o verde dos teus óio
Se espaiar na prantação
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração
«Oh, Xuxa, cante um tiquinho mais eu…»
«Oh, Xuxa, tu sabe que o meu sertão vai ficar mais bonito, mais bonito,
com tu cantando mais eu aqui…»

Asa Branca (traducción)

Cuando miré la tierra ardiendo
Cual hoguera de San Juan
Le pedí a Dios en el cielo, oh
¿Por qué tal juicio?
Le pedí a Dios en el cielo, oh
¿Por qué tal juicio?
Que brasero, que horno
Ni un pie de llanto
Por falta de agua perdí mi ganado
Mi acedera murió de sed
Perdí mi ganado por culpa del agua.
Mi acedera murió de sed
Incluso el ala blanca
Batió sus alas
Así que me despedí Rosinha
mantener mi corazón contigo
Así que me despedí Rosinha
mantener mi corazón contigo
Hoy lejos, muchas leguas
en una triste soledad
Espero que la lluvia vuelva a caer
Para que yo vuelva a mi desierto
Espero que la lluvia vuelva a caer
Para que yo vuelva a mi desierto
Cuando el verde de tus ojos
Para esparcir en el luto
Te aseguro que no llores, mira
Que voy a volver, mira
Mi corazón
«Ay, Xuxa, canta un poco más yo…»
«Ay, Xuxa, tú sabes que mi sertão va a ser más bonito, más bonito,
contigo cantándome más aquí...»