Traducción de la letra de la canción Ficção - Xuxa

Ficção (original)

Desde criança, vejo filmes na TV
Comédia, drama, e filmes de amor
Eu gostei de muitas coisas que eu vi
Mas confesso que eu gosto mais de filmes de terror
Quando escurece
Cada vez que a noite vem
Parece até que o medo vem também
E aumenta quando a gente fica só
E se a gente tá no mato
A coisa fica bem pior
Todos conhecem mas ninguém nunca viu
Todo mundo ouviu falar mas nunca existiu
Todos conhecem mas ninguém nunca viu
Todo mundo ouviu falar mas nunca existiu
O quê?
Frankenstein, o lobisomem, bicho-papão
Drácula, fantasma
É tudo ficção
Pior do que alguns filmes de cinema
É o que se vê no jornal
É o que se vê no jornal
É o que se vê no jornal
É o que se vê no jornal
Todos conhecem mas ninguém nunca viu
Todo mundo ouviu falar mas nunca existiu
Todos conhecem mas ninguém nunca viu
Todo mundo ouviu falar mas nunca existiu
O quê?

(traducción)

Desde que era niño, veo películas en la televisión.
Películas de comedia, drama y amor
Me gustaron muchas cosas que vi
Pero confieso que me gustan más las películas de terror
cuando se pone oscuro
Cada vez que llega la noche
Hasta parece que el miedo viene también
Y aumenta cuando estamos solos
Y si estamos en el monte
Las cosas empeoran mucho
Todo el mundo sabe, pero nadie ha visto nunca
Todo el mundo ha oído hablar de él, pero nunca existió.
Todo el mundo sabe, pero nadie ha visto nunca
Todo el mundo ha oído hablar de él, pero nunca existió.
¿Qué?
Frankenstein, el hombre lobo, hombre del saco
Drácula, fantasma
todo es ficcion
Peor que algunas películas de cine.
Es lo que ves en el periódico.
Es lo que ves en el periódico.
Es lo que ves en el periódico.
Es lo que ves en el periódico.
Todo el mundo sabe, pero nadie ha visto nunca
Todo el mundo ha oído hablar de él, pero nunca existió.
Todo el mundo sabe, pero nadie ha visto nunca
Todo el mundo ha oído hablar de él, pero nunca existió.
¿Qué?