| O baile lá na roça
| El baile allá en el campo
|
| Foi até o sol raiar
| Fue hasta que salió el sol
|
| A casa estava cheia
| la casa estaba llena
|
| Mal se podia andar
| apenas podía caminar
|
| Estava tão gostoso
| fue tan delicioso
|
| Aquele reboliço
| esa conmoción
|
| Mas é que o sanfoneiro
| Pero el acordeonista
|
| Só tocava isso
| acabo de jugar esto
|
| Ih, agora vai, vai!
| ¡Oh, ahora vete, vete!
|
| Toca aí, Toim!
| ¡Juega, Tomás!
|
| Toca pro povo!
| ¡Juega para la gente!
|
| Eta, que bonito!
| ¡Ay, qué hermoso!
|
| Toninho sabe coisa boa
| tony sabe cosas buenas
|
| Bão!
| ¡Bueno!
|
| De vez em quando alguém
| De vez en cuando alguien
|
| Vinha pedindo para mudar
| estado pidiendo cambiar
|
| O sanfoneiro ria
| El acordeonista se rio
|
| Querendo agradar
| queriendo complacer
|
| Diabo é que a sanfona
| El diablo es el acordeón.
|
| Tinha qualquer enguiço
| tenia algun fallo
|
| Mas é que o sanfoneiro
| Pero el acordeonista
|
| Só tocava isso
| acabo de jugar esto
|
| Peraí, pessoal!
| ¡Espera, gente!
|
| Não vá mudar!
| ¡No te vayas a cambiar!
|
| Pede pra acertar, né!
| ¡Pregunta para hacerlo bien!
|
| É assim
| Es así
|
| Toim é bão!
| Tom es bueno!
|
| Vai, Tim, mudaí!
| ¡Vamos, Tim, he cambiado!
|
| Vai, Toim, muda!
| ¡Vamos, Tom, cámbiate!
|
| Hein!
| ¡Eh!
|
| Muda, Toim!
| ¡Cambia, Tom!
|
| O baile lá na roça
| El baile allá en el campo
|
| Foi até o sol raiar
| Fue hasta que salió el sol
|
| A casa estava cheia
| la casa estaba llena
|
| Mal se podia andar
| apenas podía caminar
|
| Estava tão gostoso
| fue tan delicioso
|
| Aquele reboliço
| esa conmoción
|
| Mas é que o sanfoneiro
| Pero el acordeonista
|
| Só tocava isso
| acabo de jugar esto
|
| Por enquanto, né, Toim!
| ¡Por ahora, eh, Tom!
|
| Ele vai mudar, pessoal!
| ¡Él va a cambiar, amigos!
|
| Vai ser agora!
| ¡Será ahora!
|
| Vai, Toim!
| ¡Vamos, Tom!
|
| Oh, bicho bão!
| ¡Oh, buena bestia!
|
| Vai, Toim, pel’amor de Deus, muda!
| ¡Ve, Toim, por el amor de Dios, cambia!
|
| De vez em quando alguém
| De vez en cuando alguien
|
| Vinha pedindo para mudar
| estado pidiendo cambiar
|
| O sanfoneiro ria
| El acordeonista se rio
|
| Querendo agradar
| queriendo complacer
|
| Diabo é que a sanfona
| El diablo es el acordeón.
|
| Tinha qualquer enguiço
| tenia algun fallo
|
| Mas é que o sanfoneiro
| Pero el acordeonista
|
| Só tocava isso
| acabo de jugar esto
|
| Ah, Toim, não faça uma coisa dessa não!
| ¡Oh, Toim, no hagas tal cosa!
|
| Pel’amor de Deus, Toim, muda!
| ¡Por el amor de Dios, Toim, cambia!
|
| Peraí, pessoal!
| ¡Espera, gente!
|
| Peraí, peraí, peraí, pessoal, não vão embora não, não vão embora não,
| Espere, espere, espere, chicos, no se vayan, no se vayan,
|
| que ele vai mudar!
| que va a cambiar!
|
| Ataca, Toim!
| ¡Ataca, Tom!
|
| Toca tudo agora!
| ¡Juega todo ahora!
|
| O baile lá na roça
| El baile allá en el campo
|
| Foi até o sol raiar
| Fue hasta que salió el sol
|
| A casa estava cheia
| la casa estaba llena
|
| Mal se podia andar
| apenas podía caminar
|
| Estava tão gostoso
| fue tan delicioso
|
| Aquele reboliço
| esa conmoción
|
| Mas é que o sanfoneiro
| Pero el acordeonista
|
| Só tocava isso
| acabo de jugar esto
|
| Só tocava isso
| acabo de jugar esto
|
| Só tocava isso
| acabo de jugar esto
|
| De vez em quando alguém
| De vez en cuando alguien
|
| Vinha pedindo para mudar
| estado pidiendo cambiar
|
| O sanfoneiro ria
| El acordeonista se rio
|
| Querendo agradar
| queriendo complacer
|
| Diabo é que a sanfona
| El diablo es el acordeón.
|
| Tinha qualquer enguiço
| tenia algun fallo
|
| Mas é que o sanfoneiro
| Pero el acordeonista
|
| Só tocava isso
| acabo de jugar esto
|
| Peraí, pessoal!
| ¡Espera, gente!
|
| Peraí, pera-peraí, pessoal!
| ¡Espera, espera, espera, gente!
|
| Vai!
| ¡Vamos!
|
| É que Toim é muito bom
| es que tom es muy bueno
|
| É que ele esqueceu, né, Toim?!
| Se olvidó, ¿verdad, Toim?
|
| Vai, Toim! | ¡Vamos, Tom! |
| Agora mostra tudo, todo o repertor!
| ¡Ahora muestra todo, todo el repertor!
|
| Ataca, Toim!
| ¡Ataca, Tom!
|
| Eta Toim bom, que melodia linda!
| Eta Toim bueno, que hermosa melodía!
|
| Isso é profundo, Toim!
| ¡Esto es profundo, Tom!
|
| Isso é lindo!
| ¡Eso es lindo!
|
| Ah, Toim, aí enfraquece a amizade, Toim
| Ah, Toim, eso debilita la amistad, Toim
|
| Não dá, Toim!
| ¡De ninguna manera, Tom!
|
| Ah, o pessoal aí
| Oh, el personal allí
|
| Ói o pessoal indo embora
| Hola, el personal se va.
|
| Não dá não, Toim, assim não dá!
| ¡De ninguna manera, Toim, de ninguna manera!
|
| Ah, Toim, de novo!
| ¡Ah, Toim, otra vez!
|
| Ah, assim não dá!
| ¡Ay, eso no está bien!
|
| Vai, vai, você é o sanfoneiro, né… Vai! | Vaya, vaya, usted es el acordeón, ¿verdad? ¡Vaya! |
| Agora vai! | ¡Ahora va! |