Traducción de la letra de la canción Quadrilha Brasileira - Xuxa

Quadrilha Brasileira (original)

Iiih-hul!
Atenção, atenção, pessoar…
Muita atenção e muita animação
Porque nós vamos dançar quadrilha, ééé…
Mas antes eu quero ouvir: «Viva Santo Antônio!»
«Viva São João!»
«Viva São Pedro!»
Atenção agora, pegue o seu par
Pegou?
Muito bem
Então vamos começar a dança da quadrilha
Primeiro, cumprimentar o grande público
Oh, bonito!
Atenção, atenção
Cavalheiros, cumprimentando as suas damas
Alavantú
Anarriê
Damas, cumprimentando seus cavalheiros
Alavantú
Annariê
Gooota!
Preparar, preparar agora, pessoal, para o grande passeio!
Isso, vamo no grande passeio
Atenção, atenção, preparar para o túnê
Olha o tunê
Isso, que tunê profundo!
Atenção, preparar para a grande cerda!
Ói a cerda!
Isso!
Dediglode aí, gente!
Que gloda bonita!
Preparar para o garranchê de cavalheiros
Garranchê!
Muito bonito!
Agora preparar pra cestinha de flores!
Atenção, atenção!
Olha a cestinha de flores aí, gente!
Oita coisa linda!
Preparar agora para a coroa de espinhos!
Coroa de espinhos!
Uiii!
Agora olha a roda, olha a roda!
Eta, hey, hey!
Agora vamo para o caminho da roça!
Olha a chuva, gente!
He, he, é men-ti-ra!
Olha a cobra!
Ui, ui, hé!
É mentira, sô!
Grande roda!
Atenção, grande roda!
Preparar para o caracol!
Olha o caracol aí, gente!
Aos seus lugares!
Atenção, atenção, é o ponto alto do quadrilha
Preparar para o «x»!
Êeeee, isso!
Preparou?
É o «x» do meu nome
Oh, coisa bonita!
Isso!
Atenção, atenção, pessoar!
Preparar para as despedidas!
Isso, mãozinha assim vamo embora, vão se despedindo, vão se despedindo,
dando tchau, dando tchau, isso!
Tchau, Feliz Natal, Feliz Ano Novo, Feliz Aniversário!
Isso, dormir!
Até o ano que vem, pessoar!
E viva o noivo!
E viva a noiva!
E viva eu e viva tu!
Êta!
Bunita essa música!
É música é merma e Toinho vai atacar de novo!
Ataca, Toinho!
Ói a nossa quadrilha aí!

(traducción)

¡Iiiih-hul!
Atención, atención, gente…
Mucha atención y mucha animación.
Porque vamos a bailar una plaza, sí...
Pero primero quiero escuchar: «¡Viva Santo Antônio!»
"¡Viva San Juan!"
"¡Viva San Pedro!"
Atención ahora, hazte con tu par
¿Él recogió?
Muy bien
Así que empecemos el baile de pandillas
Primero, saludar al público en general.
¡Oh hermosa!
atención Atención
Caballeros, saludando a sus damas.
Alavantú
anarriê
Damas saludando a sus caballeros
Alavantú
Annarie
¡Gooo!
¡Prepárense, prepárense ahora, amigos, para el gran viaje!
Eso es todo, vamos a la gran gira
Atención, atención, prepárate para la melodía
mira la melodía
¡Oh, qué melodía tan profunda!
¡Atención, prepárate para la gran cerda!
¡Oye, cierto!
¡Eso!
Dediglode ahí, gente!
¡Qué hermosa gloda!
Prepárense para el garranchê de los caballeros
garabato!
¡Muy bonito!
¡Ahora prepárate para la canasta de flores!
¡Atención Atención!
¡Mirad la cesta de flores de allí, gente!
Ocho cosa hermosa!
¡Prepárate ahora para la corona de espinas!
¡Corona de espinas!
¡Guau!
¡Ahora mira la rueda, mira la rueda!
¡Hey hey hey!
¡Ahora vamos al camino de la roça!
¡Mirad la lluvia, gente!
Je, je, es men-ti-ra!
¡Mira la serpiente!
¡Oye, oye!
¡Es solo una mentira!
¡Gran rueda!
¡Atención, rueda grande!
¡Prepárate para el caracol!
¡Miren el caracol ahí, gente!
¡A sus asientos!
Atención, atención, es el punto alto de la pandilla.
¡Prepárate para la «x»!
¡Eeeee, eso!
¿Listo?
es la «x» de mi nombre
¡Oh, cosa hermosa!
¡Eso!
¡Atención, atención, gente!
¡Prepárate para las despedidas!
Así es, manita así que vámonos, despídete, despídete,
decir adiós, decir adiós, eso!
¡Adiós, Feliz Navidad, Feliz Año Nuevo, Feliz Cumpleaños!
Eso es todo, ¡duerme!
¡Hasta el próximo año, gente!
¡Y viva el novio!
¡Y viva la novia!
¡Viva yo y viva usted!
¡Sí!
¡Me encanta esta cancion!
¡Es música de mierda y Toinho atacará de nuevo!
¡Ataca, Toinho!
¡Hola a nuestra pandilla allí!