Traducción de la letra de la canción Se eu fosse (The gorilla Song) - Xuxa

Se eu fosse (The gorilla Song) (original)

One, two
A one, two, «cazú»…
Se eu fosse um gorila
Lá, lá, lá, lá, lá
Comeria uma banana
Na, na, na, na, na
Moraria na floresta
Em cima de um galho
E mesmo assim te adoraria
Iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá
Se eu fosse uma tuba
Bá bá bá bá bá
Viveria numa banda
Dá dá dá dá dá
Faria barulho
Tocando canções
E mesmo assim te adoraria
Iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá
Porque não importa pra mim
Quem ou o que você é
Um gato, um cachorro
Ou um canguru
Mesmo assim te adoraria
Iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá
Se eu fosse uma nave
Ve ve ve ve ve
Iria viajar
Ar ar ar ar ar
Iria pro espaço
Na imensidão
E mesmo assim te adoraria
Iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá
Se eu fosse uma rosa
Sa sa sa sa sa
Seria tão cheirosa
Sa sa sa sa sa
Seria bem vermelha
Da cor da maçã
E mesmo assim te adoraria
Iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá
Por que não importa pra mim
Quem ou o que você é
Um gato, um cachorro
Ou um canguru
Mesmo assim te adoraria
Iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá
Iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá, iá
Bãm, bãm, bãm

(traducción)

uno dos
Un uno, dos, «cazú»…
Si yo fuera un gorila
Allí, allí, allí, allí, allí
me comeria un platano
NA na na na na
yo viviria en el bosque
en una ramita
Y aún te amaría
ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Si yo fuera una tuba
ba ba ba ba ba
yo viviria en una banda
dar dar dar dar dar
haría ruido
tocando canciones
Y aún te amaría
ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
porque no me importa
quien o que eres
un gato, un perro
O un canguro
todavía te amaría
ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Si yo fuera un barco
Ve ve ve ve ve ve ve
Viajaría
Ar ar ar ar ar ar
iría al espacio
en la inmensidad
Y aún te amaría
ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Si yo fuera una rosa
sa sa sa sa sa
sería tan fragante
sa sa sa sa sa
seria muy rojo
Del color de la manzana
Y aún te amaría
ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
¿Por qué no me importa?
quien o que eres
un gato, un perro
O un canguro
todavía te amaría
ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
bam, bam, bam