Traducción de la letra de la canción Am Israel - Yaakov Shwekey

Am Israel (original)

עם ישראל
לא לפחד
השם אלקיך הולך איתך
עם ישראל
לא מפחד
השם אלקינו השם אחד
כל העולם הוא גשר צר
והעיקר לא לפחד כלל
ומלמעלה הוא שומר
זר ואויב לא יתקרב
אח ואח
ביד ביד
ישראל זה עם אחד
ומלמעלה הוא עוזר
שומר שומר ישראל
עם ישראל
לא לפחד
השם אלקיך הולך איתך
עם ישראל
לא מפחד
השם אלקינו השם אחד

Am Israel (traducción)

Pueblo de Israel, raíz dorada en el polvo de la historia,
no conozcas el temblor en la sombra del abismo,
pues el Nombre eterno camina a tu costado como brisa de la aurora,
Pueblo de Israel, como río de luz en la noche antiquísima,
no tiemblo: mi pecho es torre al relámpago,
Uno es nuestro Dios, uno — llama que nunca se apaga en el alba.
Todo el orbe, un puente delgado ondeando sobre aguas sin fondo,
y lo esencial: cruzar sin que el miedo enturbie la sangre,
y desde las alturas vigila Su ojo, claro como el relámpago de invierno,
extraño ni enemigo traspasarán la frontera de Su aliento.
Hermano junto a hermano — dos astros en la penumbra,
lazos de palma enlazando la esperanza,
Israel: un solo cuerpo que danza hacia el horizonte.
Y desde lo alto Su mano sostiene, invisible como aroma de mirra,
Guardián, guardián de Israel — centinela en la cumbre del tiempo,
Pueblo de Israel, raíz milenaria jamás doblegada,
no cedas al frío que gime al borde del mundo,
el Nombre eterno camina contigo, rumor de trigo en las colinas,
Pueblo de Israel, río que forja su cauce en la piedra,
no temo: mi corazón reluce como bronce al sol del principio,
Uno es nuestro Dios, uno — llama que nunca declina en la noche.