Traducción de la letra de la canción La Noyée - Yann Tiersen

La Noyée (original)

Tu t’en vas à la dérive
Sur la rivière du souvenir
Et moi, courant sur la rive
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t'éloignes
Et dans ta course éperdue
Peu à peu, je te regagne
Un peu de terrain perdu
De temps en temps, tu t’enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frôlant quelques ronces
Tu hésites et tu m’attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussée
De peur que ne te défigurent
Et la honte et les regrets
Tu n’es plus qu’une pauvre épave
Chienne crevée au fil de l’eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s’arrête
Et l’océan de l’oubli
Brisant nos coeurs et nos têtes
A jamais, nous réunit

La Noyée (traducción)

vas a la deriva
En el río de la memoria
Y yo, corriendo en la orilla
Estoy gritando para que vuelvas
Pero lentamente te estás alejando
Y en tu carrera frenética
poco a poco te voy recuperando
Un poco de terreno perdido
De vez en cuando te hundes
En el líquido en movimiento
O, rozando algunas zarzas
Dudas y me esperas
escondiendo tu cara
En tu vestido recogido
para que no te desfigure
Y la vergüenza y los arrepentimientos
Eres solo un pobre desastre
Perra muerta sobre el agua
Pero sigo siendo tu esclavo
y zambullirse en la corriente
Cuando la memoria se detiene
Y el océano del olvido
Rompiendo nuestros corazones y nuestras cabezas
Siempre nos une