Letras de Bagatelle - Yann Tiersen, Dominique A

Bagatelle (original)

Tiens, une petite voix me glisse quatre verites
Qui passent la rampe et gravissent l’escalier
Les jambes tirent et les yeux ont tourne,
Va savoir, oe la bouche est tombee
Comme museau leve j’ecoute, la voix je la suis,
Top le !
Echangeons des nuits pour des nuits
Du coup l’aube en sort toute retournee,
Le bourreau a du mal a trancher.
Et aussitet, quelqu’un manque et de rien, le jour est charge
Et tout peut se charger d’absence.
Rien qui sache mieux qu’elle s’absenter.
Bagatelle, que m’as tu promis?
Oe m’as-tu mene?
Les petites vagues se font vite emportees,
Et morflant, sous cape, comme habitue,
On a vite sa table, ses entrees
Des retours de flamme s’annoncent,
Leurs trains sont attendus,
Ma pancarte est inutile, ils m’ont reconnu,
Dans l’helice oe mes doigts sont passes
Je m’avance l’histoire de bien capter.
Car rien e faire quelqu’un manque et de rien,
Le jour est charge,
Et tuot peut se charger d’absence,
Rien qui sache mieux qu’elle s’absenter

(traducción)

Aquí, una pequeña voz me desliza cuatro verdades
Quien pasa la rampa y sube las escaleras
Las piernas tiran y los ojos giran,
Quién sabe, donde cayó la boca
Cuando levanto el hocico, escucho, la voz que sigo,
¡Al pozo!
Cambiemos noches por noches
De repente sale la aurora toda al revés,
El verdugo lucha por decidir.
E inmediatamente, falta alguien y nada, el día está ocupado
Y todo puede estar cargado de ausencia.
Nada sabe mejor que ella estar ausente.
Trifle, ¿qué me prometiste?
¿Dónde me has llevado?
Las pequeñas olas se dejan llevar rápidamente,
Y morfling, en secreto, como siempre,
Rápidamente tenemos su mesa, sus entrantes
Vienen petardeos,
Se esperan sus trenes,
Mi señal es inútil, me reconocieron,
En la hélice donde mis dedos fueron
Os adelanto la historia de captar bien.
Porque no hay nada que hacer, falta alguien y nada,
El día está cargado,
Y tuot puede hacerse cargo de la ausencia,
Nada que sepa mejor que estar ausente