Traducción de la letra de la canción Au revoir mon amour - Dominique A

Au revoir mon amour (original)

Ça fait bientôt une heure
Que tu es arrivée
Que je t’ai vue t’asseoir
À côté
Ça fait bientôt une heure
Sans oser te parler
Et soudain il arrive
Et vous vous en allez
Au revoir mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
Au revoir mon amour
La vie n’est pas finie
La vie n’est pas passée
C’est une autre aujourd’hui
Qui s’avance vers moi
C’est une autre et c’est toi
Qui me passe à côté
C’est un nouveau visage
Dont les yeux sont fermés
Qui ne veut pas me connaître
Ni m’aimer
Au revoir mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
Au revoir mon amour
La vie n’est pas finie
La vie n’est pas passée
Où peux-tu te trouver
Aujourd’hui ou es-tu
Prête à ne pas me voir
Où es-tu?
Te prépares-tu chez toi
À ne pas me rencontrer
Ou bien à m’ignorer
Où es-tu?
À plus tard mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
À plus tard mon amour
Nous avons tout le temps
Je ne suis pas pressé
Peut-être mon amour
Mieux vaut ne pas s’aimer
Qu’un jour ne plus s’aimer

(traducción)

ha pasado casi una hora
que has llegado
Que te vi sentarte
Al lado
ha pasado casi una hora
Sin atreverme a hablarte
Y de repente llega
y te vas
Hasta la vista mi amor
Tal vez otro día
Tal vez otro año
Hasta la vista mi amor
la vida no ha terminado
La vida no es pasado
es otro hoy
quien camina hacia mi
es otro y eres tu
quien me pasa
es una cara nueva
cuyos ojos están cerrados
Quien no quiere conocerme
ni amarme
Hasta la vista mi amor
Tal vez otro día
Tal vez otro año
Hasta la vista mi amor
la vida no ha terminado
La vida no es pasado
¿Dónde puedes encontrarte?
hoy donde estas
Listo para no verme
¿Dónde estás?
te estas preparando en casa
no me encuentres
o ignorarme
¿Dónde estás?
hasta luego mi amor
Tal vez otro día
Tal vez otro año
hasta luego mi amor
tenemos todo el tiempo
No tengo prisa
tal vez mi amor
Mejor no amarnos
Que un día ya no se amen