Traducción de la letra de la canción Douanes - Dominique A

Douanes (original)

Reniflés par un chien
Les poches retournées
On nous dévisageait
A la douane on cherchait
A ne oas avoir l’air
Ni fier ni trop aimable
L’air de ce qu’on était
Comme nous, stationnait le ciel
On attendait quelque chose, un orage
Et chcun repensait
A ceux qui l’attendait
Aux promesses de retour
Que tous on avait fait
Tandis qu’on nous jaugeait
Qu’on nous regardait bien
On se concentrait pour
Ne ressembler à rien
De fro, tières en frontières
Et de Douanes en douanes
Certains ont tout passé déjà
Ils ont fait le grand tour
Sans s’en être aperçu
Repassant dans des villes
Qui ont changé de nom
Qu’ils n’ont pas reconnues
Surveillés par un chien
Les poches retournées
Presque méconnaissables
Tant nos visages
A force d'être dévisagés
Ne savent plus se reprendre
Tant nos cartes
A force d'être manipulées
Tendent à s'éffacer
(Merci à loic pour cettes paroles)

Douanes (traducción)

olfateado por un perro
bolsillos torneados
nos miraron fijamente
En la aduana buscábamos
no parecer
Ni orgulloso ni demasiado amable
El aspecto de lo que solíamos ser
Como nosotros, estacionado el cielo
Estábamos esperando algo, una tormenta
Y todos estaban pensando
A los que esperaron
A promesas de regreso
que todos hicimos
Como fuimos medidos
Que nos miraron bien
nos enfocamos en
parecerse a nada
De adelante, tercero a las fronteras
Y de Aduana a Aduana
Algunos ya han pasado todo
han venido
Sin darse cuenta
Pasando por pueblos
que han cambiado de nombre
Que no reconocieron
Custodiado por un perro
bolsillos torneados
casi irreconocible
Ambos nuestros rostros
A fuerza de ser mirado
Ya no pueden levantarse
Nuestras dos tarjetas
De ser manipulado
Tiende a desvanecerse
(Gracias a Loic por esta letra)