Traducción de la letra de la canción Je suis une ville - Dominique A

Je suis une ville (original)

Je suis une ville dont beaucoup sont partis
Enfin pas tous encore mais a se rtrcit
Il reste celui-l qui ne se voit pas ailleurs
Celui-l qui s’y voit mais qui a fait peur
Et celle-l qui ne sait plus, qui est trop abrutie
Qui ne sait pas o elle est ou qui se croit partie
Je suis une ville o l’on ne voit mme plus
Qu’un tel n’est pas au mieux, lui qu’on a toujours vu
Avec les joues bien bleues, avec les yeux rougis
Ou avec le teint gris, mais bon, avec l’air d’tre en vie
Un jour il est foutu et peu comprennent alors
Que la mort a frapp quelqu’un de dj mort
Je suis une ville de chantiers ajourns
De ftes nationales, de peu de volont
De fraises qui prolifrent le nez bien dans le verre
De retrouvailles pnibles car sur un pied de guerre
De visites courtes ou dont on dsespre
Je suis une ville couche la bouche de travers
Parce qu’il y fait trop froid, parce que c’est trop petit
Beaucoup vont s’en aller car beaucoup sont partis
Il en revient parfois qui n’ont pas tous compris
Ce qui les ramne l et les attend ici
Ils ne demandent qu' dire combien ils sont heureux
D’tre l nouveau, qu’on les y aide un peu
Qu’ils ne comptent pas sur moi pour les en remercier
On ne remercie pas ceux qui vous ont quitts
Qui reviennent par dpit et ne le savent mme pas
Ils ne savent rien de rien et pourtant ils sont l
Et je suis encore fire et plutt dprir
Que de tout pardonner, que de les accueillir
Je suis une ville dont beaucoup sont partis
Enfin pas tous encore mais a se rtrcit
Et je suis bien marque, d’ailleurs je ne vis plus
Que sur ce capital, mes rides bien en vue
Mais mes poches sont vides et ma tte est ailleurs
Je suis une ville foutue qui ne sait plus lire l’heure
Qui a oubli l’heure
Qui ne sait plus lire l’heure
Qui a oubli l’heure

(traducción)

Soy una ciudad que muchos han dejado
Bueno, no todo todavía, pero estrechando
Él sigue siendo el que no se puede ver en otra parte.
El que lo ve pero asustado
Y el que ya no sabe, que es demasiado tonto
Quien no sabe donde esta o quien cree que se ha ido
Soy un pueblo donde ni siquiera puedes ver
Ese fulano no está en su mejor momento, el que siempre se ha visto
Con mejillas muy azules, con ojos rojos
O con la tez gris, pero bueno, con apariencia de estar vivo
Un día está jodido y pocos lo entienden entonces
Que la muerte ha golpeado a alguien ya muerto
Soy una ciudad de obras postergadas
Fiestas patrias, poca voluntad
Fresas que proliferan muy bien en el vaso
Un reencuentro doloroso porque en pie de guerra
Visitas cortas o desesperadas
Soy una ciudad pone mi boca torcida
Porque hace demasiado frío, porque es demasiado pequeño
Muchos se irán porque muchos se han ido
Algunos regresan a veces que no han entendido
Lo que los trae de vuelta y los espera aquí
Solo piden decir lo felices que son
Para estar allí nuevos, ayudémoslos un poco.
Que no cuentan conmigo para agradecerles
No agradeces a los que te dejaron
Que vuelven por despecho y ni siquiera lo saben
No saben nada de nada y sin embargo están ahí.
Y todavía estoy despedido y bastante deprimido
Que perdonar todo, que acogerlos
Soy una ciudad que muchos han dejado
Bueno, no todo todavía, pero estrechando
Y estoy marcado, además ya no vivo
Que en esta capital, mis arrugas prominentes
Pero mis bolsillos están vacíos y mi cabeza está en otra parte
Soy un pueblo jodido que ya no puede decir la hora
quien olvidó la hora
Quien ya no puede decir la hora
quien olvidó la hora