Letras de Pères - Dominique A

Pères (original)

Nos pères ont pris sur eux après notre arrivée
Même s’ils s’en défendaient, même s’ils acceptaient
Ils nous ont vu finir à leur place le repas
Certains ont su en rire, d’autres n’y arrivaient pas
Nos pères nous en voulaient même ceux qui ne voulaient pas
Nous rendre responsables et même ceux qui pensaient
Après coup qu’ils avaient longtemps voulu qu’on soit
Un jour à cette table à finir le repas
Leurs femmes nous trimbalaient, nous crochetaient le bras
Clignant des yeux d’amour pour qu’on ne les oublie pas
Comme si c'était possible d’oublier ces yeux-là
Ces lèvres au bord du vide qui s'écrasaient sur nous
Ces lèvres que nos pères n’atteignaient que de loin
Depuis qu’on était là, depuis qu’on faisait tout
Pour leur prendre une à une les choses de la main
Avec cet alibi de n’y rien voir du tout
Nos pères n’ont jamais su nous détester vraiment
Attachés par amour à tout nous pardonner
Et même quand c'était trop, qu’on était trop présent
Ils ne luttaient pas trop avant de s’effacer
Et à tant s’effacer nos pères ont disparu
Et quand on a compris on a regardé la terre
Qui ne recracherait rien, on a regardé nos mères
Qu’on avait jamais vues si éloignées de nous
On les a regardées peinant à évoquer
Ces hommes tels qu’ils étaient avant notre arrivée
Avant qu’ils ne s’assoient pour mieux nous reconnaître
Pour bien nous regarder avant de disparaître

(traducción)

Nuestros padres se encargaron ellos mismos después de que llegamos
Incluso si se defendieran de ello, incluso si aceptaran
Nos vieron terminar la comida para ellos.
Algunos se rieron, otros no pudieron
Nuestros padres estaban resentidos con nosotros, incluso aquellos que no querían
Haznos responsables e incluso a los que pensaron
Después del hecho de que durante mucho tiempo habían querido que fuéramos
Un día en esta mesa terminando la comida
Sus esposas nos arrastraron, engancharon nuestro brazo
Ojos parpadeantes de amor para que no sean olvidados
Como si fuera posible olvidar esos ojos
Esos labios en el borde que se estrelló contra nosotros
Esos labios que nuestros padres solo alcanzaban de lejos
Desde que estuvimos aquí, desde que hicimos todo
Para tomar las cosas de sus manos una por una
Con esta coartada de no ver nada en absoluto
Nuestros padres nunca nos odiaron realmente.
Unidos por el amor a perdonarnos todo
E incluso cuando era demasiado, estábamos demasiado presentes
No lucharon demasiado antes de desvanecerse
Y en tanto borrar han desaparecido nuestros padres
Y cuando entendimos miramos a la tierra
Quien no escupiría nada, vimos a nuestras madres
Nunca hemos visto tan lejos de nosotros
Los vimos luchando por conjurar
Estos hombres como eran antes de que llegáramos
Antes de que se sienten a reconocernos mejor
Para mirarnos bien antes de que desaparezcamos