Traducción de la letra de la canción Les Jours Tristes - Yann Tiersen

Les Jours Tristes (original)

It’s hard,
hard, not to sit on your hands,
burrow your head in the sand,
hard, not to make other plans
and claim that you’ve done all you can,
all alone
and life
must go on.
It’s hard,
hard, to stand up for what’s right
and bring home the bacon each night,
hard, not to break down and cry,
when every ideal that you tried
has been wrong.
But you must
carry on.
It’s hard,
but you know it’s worth the fight,
cause you know you’ve got the truth on your side,
when the accusations fly.
Hold tight!
Don’t be afraid of what they’ll say.
Who cares what cowards think?
Anyway,
They will understand some day,
some day.
It’s hard,
hard, when you’re here all alone
and everyone else’s gone home.
Harder to know right from wrong
when all objectivity’s gone
and it’s gone.
But you still
carry on.
‘cause you,
you are the only one left
and you’ve got to clean up this mess.
You know you’ll end up like the rest
Bitter and twisted — unless
you stay strong
And you
carry on.
It’s hard,
but you know it’s worth the fight,
cause you know you’ve got the truth on your side,
when the accusations fly.
Hold tight!
Don’t be afraid of what they’ll say.
Who cares what cowards think?
Anyway,
They will understand some day,
some day.

(traducción)

Es dificil,
duro, para no sentarme en tus manos,
hunde tu cabeza en la arena,
duro, no hacer otros planes
y afirmar que has hecho todo lo que puedes,
todo solo
y vida
debe continuar.
Es dificil,
duro, defender lo que es correcto
y llevar a casa el tocino cada noche,
duro, para no desmoronarme y llorar,
cuando cada ideal que intentaste
ha estado mal
pero debes
continuar.
Es dificil,
pero sabes que vale la pena luchar,
porque sabes que tienes la verdad de tu lado,
cuando las acusaciones vuelan.
¡Agárrate fuerte!
No tengas miedo del qué dirán.
¿A quién le importa lo que piensen los cobardes?
De todas formas,
Ellos entenderán algún día,
algún día.
Es dificil,
duro, cuando estás aquí solo
y todos los demás se han ido a casa.
Es más difícil distinguir el bien del mal
cuando toda la objetividad se ha ido
y se ha ido.
pero tu aun
continuar.
'porque tú,
eres el único que queda
y tienes que limpiar este desastre.
Sabes que terminarás como el resto
Amargo y retorcido, a menos que
te mantienes fuerte
Y usted
continuar.
Es dificil,
pero sabes que vale la pena luchar,
porque sabes que tienes la verdad de tu lado,
cuando las acusaciones vuelan.
¡Agárrate fuerte!
No tengas miedo del qué dirán.
¿A quién le importa lo que piensen los cobardes?
De todas formas,
Ellos entenderán algún día,
algún día.