Traducción de la letra de la canción Le Quartier - Yann Tiersen

Le Quartier (original)

I wanna be honest
I want to be bad
I want to destroy you
I want to move fast
I want the attention
I want all the cash
I want all the ass
Is it too much to ask?
I want to be faithful
I want to be raw
I want to be ignorant
And I want to know all
I want to die someday
I want to live long
I want what I ask for
And I get what I want
I’m thinking we should ride
To a place that we don’t know
To a place where no one has seen us before
I’m thinking, you and I
Better just go with the flow
Last thing that we should do is go slow (Hey! Hey! Hey!)
(This is the beat that makes your mother cry)
(Hey! Yeah, yeah)
I think that I´m human
I think about God
And I think of the chances
I think that I’m wrong
I think to be thoughtful
I know that I’m not
You think I’m a fake
And I know you’re a fraud
I fuck as I need to
I fuck when I want
I’ll fuck you with love
Even though it is not
I’ll fucking digest you
One kiss at a time
You wish I was yours
And I hope that you’re mine
I’m thinking we should ride
To a place that we don’t know
To a place where no one has seen us before
I’m thinking you and I
Better just go with the flow
Last thing that we should do is go slow Go fast!
Go fast!
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
(This is the beat that makes your mother cry)
Oh no, no…
Blacker than the white
Everything’s white
But it’s blacker than I know
And blacker than the white of the snow, yeah
I’m thinking, you and I
No, no, oh no, no

Le Quartier (traducción)

quiero ser honesto
quiero ser malo
quiero destruirte
Quiero moverme rápido
quiero la atencion
quiero todo el efectivo
quiero todo el culo
¿Es mucho pedir?
quiero ser fiel
quiero ser crudo
quiero ser ignorante
Y quiero saber todo
quiero morir algun dia
quiero vivir mucho tiempo
quiero lo que pido
Y obtengo lo que quiero
Estoy pensando que deberíamos montar
A un lugar que no conocemos
A un lugar donde nadie nos ha visto antes
Estoy pensando, tú y yo
Mejor sigue la corriente
Lo último que deberíamos hacer es ir despacio (¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!)
(Este es el ritmo que hace llorar a tu madre)
(¡Oye! Sí, sí)
Creo que soy humano
Pienso en Dios
Y pienso en las posibilidades
Creo que estoy equivocado
pienso ser pensativo
se que no soy
Crees que soy un falso
Y sé que eres un fraude
Follo como necesito
follo cuando quiero
te voy a follar con amor
Aunque no sea
te voy a digerir
Un beso a la vez
Desearías que fuera tuyo
Y espero que seas mía
Estoy pensando que deberíamos montar
A un lugar que no conocemos
A un lugar donde nadie nos ha visto antes
estoy pensando en tu y yo
Mejor sigue la corriente
Lo último que debemos hacer es ir despacio ¡Ve rápido!
¡Ve rapido!
(¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!)
(Este es el ritmo que hace llorar a tu madre)
Oh no no…
Más negro que el blanco
todo es blanco
Pero es más negro de lo que sé
Y más negro que el blanco de la nieve, sí
Estoy pensando, tú y yo
No, no, oh no, no