Traducción de la letra de la canción A Secret Place - Yann Tiersen, Stuart A. Staples

A Secret Place (original)

I walked into the street
To see myself looking back at me
So many eyes
It’s in the way I walk
Just wanna be touched in the right way
Like everybody else
Like everybody else
A secret place in a lover’s arms
I know a place not far from here
???
secret place
In each others' arms
And for this cause we will light the fire
It’s growing (groping???)
Push it down with one hand
The other fanning the flames
To a rage
Of love and hate
And of betrayal
In the life of a man who’s blown his last chance
Some secrets are too great to keep to yourself
For it jumps and tickles inside my skin
Scratching like a dog in ???
(Chorus) I walked into the street
(Chorus) To see myself looking back at me
(Chorus) So many eyes
(Chorus) It’s in the way we walk
(Chorus) Just wanna be touched in the right way
(Chorus) Like everybody else
(Chorus) Like everybody else
A secret place in a lover’s arms
I know a place not far from here
It’s a secret place
Don’t keep away
Come to the cause
Come fuel the fire
It’s growing
Push it down with one hand
The other fanning the flames
To a rage
Of love and hate
And of betrayal
In each others' arms
I know a place not far from here
This train is rollin' on (x7)

A Secret Place (traducción)

entré en la calle
Verme a mí mismo mirándome
tantos ojos
Está en mi forma de caminar
Solo quiero ser tocado de la manera correcta
Como todos los demas
Como todos los demas
Un lugar secreto en los brazos de un amante
Conozco un lugar no muy lejos de aquí
???
Lugar secreto
En los brazos del otro
Y por esta causa encenderemos el fuego
Está creciendo (a tientas???)
Empújalo hacia abajo con una mano
El otro avivando las llamas
a una rabia
De amor y odio
Y de traición
En la vida de un hombre que ha perdido su última oportunidad
Algunos secretos son demasiado grandes para guardarlos para uno mismo
Porque salta y me hace cosquillas dentro de mi piel
Rascarse como un perro en ???
(Estribillo) Caminé hacia la calle
(Estribillo) Para verme a mí mismo mirándome
(Estribillo) Tantos ojos
(Estribillo) Está en la forma en que caminamos
(Estribillo) Solo quiero ser tocado de la manera correcta
(Estribillo) Como todos los demás
(Estribillo) Como todos los demás
Un lugar secreto en los brazos de un amante
Conozco un lugar no muy lejos de aquí
es un lugar secreto
no te alejes
Ven a la causa
Ven a alimentar el fuego
Está creciendo
Empújalo hacia abajo con una mano
El otro avivando las llamas
a una rabia
De amor y odio
Y de traición
En los brazos del otro
Conozco un lugar no muy lejos de aquí
Este tren está rodando (x7)