Traducción de la letra de la canción Goodbye to Old Friends - Stuart A. Staples

Goodbye to Old Friends (original)

It’s not that I don’t love you
Or are tired of your ways
I want you to know
That’s I’m always thinking of you
You know I’d take you with me
Wherever I go
But I catch myself in the mirror
And I remember I gotta do something about my life
For I’m as empty as the clothes that I laid
Crumpled where they fell to the floor
I’m as empty as the ten green bottles
Hanging in my mind from the night before
And an ashtray full of moments
Spent thinking about the things I
Should have done
I say goodbye to another old friend
Yeah they stayed through thick and thin
Through the laughter and the tears
Through every state that I’ve been in
And I know they don’t wanna hurt me
But I can see it in their eyes
That they’re killing me so gently
How can I ever say goodbye
For as young me we clattered through these streets
And how we hit this town runnin'
And we were so sure of being us
We flattened everything that stood in our path
Now I wake up and I have to find myself
Through all the s*** that once told me who I was
I say goodbye to so many old friends
Here I left them to the wind
And there ain’t much point in chasing
The things you can never get back again
But there’s still some life in this one
Give me a match and I’ll reminisce
Of a time when we were younger
And we were stealing our first crack
And our thoughts had turned to dying
And we were unaware at the time
That this ride it could ever fall…
Could ever slow down to this time…
For I’ve been drunk and stoned and feeling mellow
And that’s how I’ve been getting through
Looking at the blurry shapes around me
Thinking I knew more than I knew
And it’s not that i don’t love you
Or are tired your ways
If i could only take you with me
If i could only ease this pain

Goodbye to Old Friends (traducción)

No es que no te quiera
O estás cansado de tus caminos
Quiero que sepas
Eso es que siempre estoy pensando en ti
Sabes que te llevaría conmigo
donde quiera que vaya
Pero me atrapo en el espejo
Y recuerdo que tengo que hacer algo con mi vida
Porque estoy tan vacío como la ropa que puse
Arrugados donde cayeron al suelo
Estoy tan vacío como las diez botellas verdes
Colgando en mi mente desde la noche anterior
Y un cenicero lleno de momentos
Pasado pensando en las cosas que
Debería haberlo hecho
Me despido de otro viejo amigo
Sí, se quedaron en las buenas y en las malas
A través de la risa y las lágrimas
A través de cada estado en el que he estado
Y sé que no quieren lastimarme
Pero puedo verlo en sus ojos
Que me están matando tan suavemente
¿Cómo puedo decir adiós?
Porque cuando yo era joven traqueteábamos por estas calles
Y cómo llegamos a esta ciudad corriendo
Y estábamos tan seguros de ser nosotros
Aplastamos todo lo que se interpuso en nuestro camino
Ahora me despierto y tengo que encontrarme
A través de toda la mierda que una vez me dijo quién era yo
me despido de tantos viejos amigos
Aquí se los dejé al viento
Y no tiene mucho sentido perseguir
Las cosas que nunca podrás recuperar
Pero todavía hay algo de vida en este
Dame un partido y recordaré
De una época en que éramos más jóvenes
Y estábamos robando nuestro primer crack
Y nuestros pensamientos se habían vuelto hacia la muerte
Y no éramos conscientes en ese momento
Que este viaje podría caer alguna vez...
Podría reducir la velocidad hasta este momento...
Porque he estado borracho y drogado y sintiéndome suave
Y así es como he estado pasando
Mirando las formas borrosas a mi alrededor
Pensando que sabía más de lo que sabía
Y no es que no te quiera
O están cansados ​​de tus caminos
Si tan solo pudiera llevarte conmigo
Si solo pudiera aliviar este dolor