Traducción de la letra de la canción That Leaving Feeling - Stuart A. Staples

That Leaving Feeling (original)

I get that leaving feeling
This time it’s here to stay
I’ve been weighing up the pulling
And pushing me away
The past is so heavy
But it’s something that I can’t leave
And this future’s so certain
It just pushes me to my knees
Is that your heart talking
Or just that we fight over mine
The people that you love
They change when you leave them behind
But this rope that is pulling
Is whittled down to a thread
And if I don’t start climbing
Pretty soon it’ll be over my head
We all have dreams of leaving
We all wanna make a new start
Go and pack a little suitcase
With the pieces of our hearts
All those worries and those sorrows
We can just dust them away
Buy a coffee and a paper
And go step on to a train
(Bridge)
But I’ve been too long wandering
Limping around this town
With everything that’s pulling me
It’s pulling me further down
Go make all your excuses
Go say all your goodbyes
But take a look in the mirror
It’s the hardest one you’ll ever find
All those worries and those sorrows
You can just dust them away
Go and find a new tomorrow
And forget about your yesterdays
So you and pat your kids
And kiss your dog goodbye
Leave the keys on the nail
With the sadness that’s in your eyes
Maybe tomorrow
Today looks like it’s bringing rain
And I’ll leave everything in order
I don’t want nothing standing in my way
There are jobs needing tending
And logs that are waiting to stack
And I’ll leave everything in order
I don’t want nothing that’s gonna hold me back

(traducción)

Tengo esa sensación de irme
Esta vez ha llegado para quedarse
He estado sopesando el tirar
Y empujándome lejos
El pasado es tan pesado
Pero es algo que no puedo dejar
Y este futuro es tan seguro
Solo me empuja a mis rodillas
¿Es tu corazón hablando?
O solo que peleemos por lo mio
La gente que amas
Cambian cuando los dejas atrás
Pero esta cuerda que tira
se reduce a un hilo
Y si no empiezo a subir
Muy pronto estará sobre mi cabeza
Todos tenemos sueños de irnos
Todos queremos hacer un nuevo comienzo
Ve y empaca una pequeña maleta
Con los pedazos de nuestros corazones
Todas esas preocupaciones y esas penas
Podemos quitarles el polvo
Comprar un café y un periódico
Y sube a un tren
(Puente)
Pero he estado demasiado tiempo vagando
Cojeando por esta ciudad
Con todo lo que me está tirando
Me está tirando más hacia abajo
Ve a hacer todas tus excusas
Ve a decir todas tus despedidas
Pero mírate en el espejo
Es el más difícil que jamás encontrarás.
Todas esas preocupaciones y esas penas
Puedes quitarles el polvo
Ve y encuentra un nuevo mañana
Y olvidate de tus ayeres
Así que tú y tus hijos
Y dale un beso de despedida a tu perro
Deja las llaves en la uña
Con la tristeza que hay en tus ojos
Quizas mañana
Hoy parece que va a llover
Y dejaré todo en orden
No quiero que nada se interponga en mi camino
Hay trabajos que necesitan ser atendidos
Y troncos que están esperando para apilarse
Y dejaré todo en orden
No quiero nada que me detenga