Traducción de la letra de la canción Blame It On The Streets - YG, Jay 305

Blame It On The Streets (original)

Don’t blame my mama
Blame it on the streets
Don’t blame my liquor
Blame it on the streets
Shootouts in broad daylight, South Central zoo life
Young nigga goin' hard, hustle all night
Mama prayin', tellin' God I don’t live right
Fuck right, go left, catch a damn strike
Felonies can’t go to police
Probation catchin' cases, prayin' on my (static)
Lord, why they got me out this way?
Lord, I gotta buy another AK
Fresh out, I need money in the worst way
Get a job, Hell nah, call my homie Ike
Told me, «Pull up, I’ma get you right»
Diamond chain, gold ring, now I’m sittin' right
Like biz, bad bitch, real boss tie
Took a chance, now I’m ballin' off the street life
It’s just in me, my nigga
Don’t blame me, blame the ghetto, that’s where I’m livin', my nigga
Don’t blame my mama
Blame it on the streets
Don’t blame my liquor
Blame it on the streets
Don’t blame my mama
Blame it on the streets
Don’t blame my homies
Blame it on the streets
Aye I’m a West Side, Tree Top gang member
Don’t blame it on my mama, don’t blame it on me
Yo those fades I done took, peoples' safes I done took
And if I caught up with this shit, I’m gettin' booked
Oh, oh no, I don’t wanna go to jail
But if I got to I swear to God I won’t tell
Hit the bounty nigga, you ain’t gotta take no fade for me
Phone call,, nigga I can spread for weeks
My pops mad at me, my mama all worried
So she bail me out, typical black male story
Her friends wasn’t supportin' cause they know I’m in the streets
I told her, «Don't blame it on my mama, blame it on me»
I got Piru, where I’m from, that’s regular
I don’t do enemies and I don’t talk on a cell
And mama asked why I sag and talk with so many Bs
No questions, mama, blame it on the streets
Don’t blame my mama
Blame it on the streets
Don’t blame my liquor
Blame it on the streets
Don’t blame my mama
Blame it on the streets
Don’t blame my homies
Blame it on the streets
What’s happenin'?
West Side, Jay 305, I’m demanding respect.
You got a problem
with that, I 'on't know what to say.
Blame it on the streets.
Niggas like me
only come once in a lifetime, nigga.
So while you in the mothafuckin' presence
of a gangsta, nigga, you better bow down and walk off

(traducción)

No culpes a mi mamá
Culpa a las calles
No culpes a mi licor
Culpa a las calles
Tiroteos a plena luz del día, vida en el zoológico de South Central
Nigga joven yendo duro, ajetreo toda la noche
Mamá rezando, diciéndole a Dios que no vivo bien
Vete a la derecha, ve a la izquierda, atrapa un maldito strike
Los delitos graves no pueden ir a la policía
Libertad condicional atrapando casos, rezando en mi (estático)
Señor, ¿por qué me sacaron de esta manera?
Señor, tengo que comprar otro AK
Recién salido, necesito dinero de la peor manera
Consigue un trabajo, diablos, llama a mi homie Ike
Me dijo: «Levántate, te entenderé bien»
Cadena de diamantes, anillo de oro, ahora estoy bien sentado
Como negocios, perra mala, corbata de jefe real
Me arriesgué, ahora estoy saliendo de la vida en la calle
Está solo en mí, mi negro
No me culpes, culpa al gueto, ahí es donde estoy viviendo, mi negro
No culpes a mi mamá
Culpa a las calles
No culpes a mi licor
Culpa a las calles
No culpes a mi mamá
Culpa a las calles
No culpes a mis amigos
Culpa a las calles
Sí, soy un miembro de la pandilla West Side, Tree Top
No culpes a mi mamá, no me culpes a mí
Yo esos desvanecimientos que hice tomé, las cajas fuertes de las personas que hice tomé
Y si me pongo al día con esta mierda, me reservan
Oh, oh no, no quiero ir a la cárcel
Pero si llego a hacerlo, juro por Dios que no lo diré.
Hit the bounty nigga, no tienes que desvanecerte por mí
Llamada telefónica, nigga, puedo extenderme durante semanas
Mi papá enojado conmigo, mi mamá preocupada
Así que ella me sacó de apuros, típica historia de hombres negros
Sus amigos no me apoyaban porque saben que estoy en las calles
Yo le dije: «No le eches la culpa a mi mamá, échame la culpa a mí»
Tengo a Piru, de donde soy, eso es regular
No hago enemigos y no hablo por celular
Y mamá preguntó por qué me hundo y hablo con tantos Bs
Sin preguntas, mamá, culpa a las calles
No culpes a mi mamá
Culpa a las calles
No culpes a mi licor
Culpa a las calles
No culpes a mi mamá
Culpa a las calles
No culpes a mis amigos
Culpa a las calles
Qué está pasando'?
West Side, Jay 305, exijo respeto.
Tienes un problema
con eso, no sé qué decir.
La culpa es de las calles.
Negros como yo
solo viene una vez en la vida, nigga.
Así que mientras estás en la maldita presencia de polillas
de un gangsta, nigga, es mejor que te inclines y te vayas