Traducción de la letra de la canción Who Shot Me? - YG

Who Shot Me? (original)

Who shot me?
Motherfucker, who shot me?
I don’t know who shot me
Motherfucker who shot me?
I’m like, «Damn, did the homies set me up?»
'Cause we ain’t really been talking much
I know that sounds sick, my thoughts dark as fuck
Like the barrel of that pistol I saw when he sparked it up
Prolly was mad as fuck when I walked out the hospital
Stupid-ass motherfuckers, thinking they was going to stop Jizzle
Had my pops mad, my mama sad, my sister feel bad
My lil' bro still mad, somebody got to pay for that
My granny’s prayers work
'Cause it could’ve got worse, I’m talking pictures on the shirt
When the shots went off, I thought the spot was deserted
But nah, everybody in the spot was just nervous
I don’t like that, nah, I don’t like that, we can’t go right back
So many niggas ready to go, we can go war with Iraq
They knew the code to my gate, that was awkward
Answer this, I got a million dollars
Who shot me?
Motherfucker, who shot me?
I don’t know who shot me
Who shot me?
Motherfucker, who shot me?
Motherfucker, who shot me?
I don’t know who shot me
Who shot me?
Maybe it 'cause I fucked Jamal bitch and I knew if he found out
Her scary ass was gon' tell him about my hideout
Yeah, they really came to the front door
But luckily we had something fatter than this nine out
Or maybe it was the nigga that I socked out
When he hit me first, I shoulda been knocked out
All these maybe, maybe, maybe, maybes
I’m about to say fuck it and start squeezing without aiming
I got trust issues if I don’t fuck with dude
My body language gon' tell him I don’t fuck with you
I can’t sleep at night, this shit unbomfortable
Having nightmares of me coming for dude
Having a hard time putting together two and two
They was in a brand new truck, somebody sent them dudes
They knew the code to my gate, that was awkward
Answer this, I got a million dollars
Who shot me?
Motherfucker, who shot me?
I don’t know who shot me
Who shot me?
Motherfucker, who shot me?
Motherfucker, who shot me?
I don’t know who shot me
Who shot me?
Staring out the window
Smoking on this indo 'cause I don’t know
Who did it, but I know this
Bullets don’t just go where the wind blows
So I’m looking under my nose
Hate always comes from up close
But they can’t stand me though
Niggas ain’t do no damage, though, you know, nigga?
Nigga bounced up that motherfuckin' hospital the same night
Walked that shit off like a motherfucker in a gang supposed to, nigga, feel me?
Like my mama asked me, nigga, like, «Boy what’s wrong with you, nigga?
«(Motherfucker shot me)
Nah, mama (But these motherfuckers can’t stop me)
Nah, mama, just got to walk it off, mama
Who shot me?
After all the wicked shit I did
I knew karma was gon' catch up with a nigga
Damn, I ain’t know it was gon' happen like this
Some niggas really tried to set me up
I know shit get wicked in the street sometimes
Like I said, «You never know when it might brack off»
But I guess God has some other plans for me
'Cause that shit ain’t stop me

Who Shot Me? (traducción)

¿Quién me disparó?
Hijo de puta, ¿quién me disparó?
no sé quién me disparó
Hijo de puta, ¿quién me disparó?
Estoy como, «Maldita sea, ¿los amigos me tendieron una trampa?»
Porque realmente no hemos estado hablando mucho
Sé que suena enfermo, mis pensamientos son tan oscuros como la mierda
Como el cañón de esa pistola que vi cuando la encendió
Prolly estaba jodidamente enojado cuando salí del hospital
Hijos de puta estúpidos, pensando que iban a detener a Jizzle
Mi papá estaba enojado, mi mamá estaba triste, mi hermana se sentía mal
Mi pequeño hermano sigue enojado, alguien tiene que pagar por eso
Las oraciones de mi abuela funcionan
Porque podría haber empeorado, estoy hablando de imágenes en la camisa
Cuando sonaron los tiros pensé que el lugar estaba desierto
Pero no, todos en el lugar estaban nerviosos.
No me gusta eso, nah, no me gusta eso, no podemos volver atrás
Tantos niggas listos para ir, podemos ir a la guerra con Irak
Sabían el código de mi puerta, eso fue incómodo
Responde esto, tengo un millón de dólares
¿Quién me disparó?
Hijo de puta, ¿quién me disparó?
no sé quién me disparó
¿Quién me disparó?
Hijo de puta, ¿quién me disparó?
Hijo de puta, ¿quién me disparó?
no sé quién me disparó
¿Quién me disparó?
Tal vez sea porque me follé a la perra de Jamal y sabía si él se enteraba
Su culo aterrador iba a contarle sobre mi escondite
Sí, realmente vinieron a la puerta principal.
Pero por suerte teníamos algo más gordo que este nueve fuera
O tal vez fue el negro que me golpeó
Cuando me golpeó primero, debería haber sido noqueado
Todos estos tal vez, tal vez, tal vez, tal vez
Estoy a punto de decir a la mierda y empezar a apretar sin apuntar
Tengo problemas de confianza si no jodo con el tipo
Mi lenguaje corporal le dirá que no te jodo
No puedo dormir por la noche, esta mierda es incómoda
Tener pesadillas en las que vengo por un tipo
Tener dificultades para juntar dos y dos
Estaban en un camión nuevo, alguien les envió tipos
Sabían el código de mi puerta, eso fue incómodo
Responde esto, tengo un millón de dólares
¿Quién me disparó?
Hijo de puta, ¿quién me disparó?
no sé quién me disparó
¿Quién me disparó?
Hijo de puta, ¿quién me disparó?
Hijo de puta, ¿quién me disparó?
no sé quién me disparó
¿Quién me disparó?
mirando por la ventana
Fumar en este indo porque no sé
Quién lo hizo, pero sé esto
Las balas no solo van donde sopla el viento
Así que estoy mirando debajo de mi nariz
El odio siempre viene de cerca
Pero no me soportan aunque
Sin embargo, los niggas no hacen ningún daño, ¿sabes, nigga?
Nigga rebotó en ese maldito hospital la misma noche
Salió de esa mierda como un hijo de puta en una pandilla que se suponía que debía, nigga, ¿me entiendes?
Como mi mamá me preguntó, negro, como, «Chico, ¿qué te pasa, negro?
«(El hijo de puta me disparó)
No, mamá (pero estos hijos de puta no pueden detenerme)
Nah, mamá, solo tengo que alejarme, mamá
¿Quién me disparó?
Después de toda la mierda malvada que hice
Sabía que el karma iba a alcanzar a un negro
Maldita sea, no sé si iba a pasar así
Algunos niggas realmente intentaron tenderme una trampa
sé que la mierda se pone mal en la calle a veces
Como dije, «nunca se sabe cuándo podría interrumpirse»
Pero supongo que Dios tiene otros planes para mí.
Porque esa mierda no me detiene