Traducción de la letra de la canción 23 Hr. Lock Down - Ying Yang Twins, Bun B

23 Hr. Lock Down (original)

23 hour lockdown
Where they treat you like a ho
Slide you a plate up under the door
Nigga have to shit in the middle of the floor
Prison ain’t a place that we need to go
So 'til they free Pimp C
I’ma leave up to U, G, O K K K
To keep it street
This one here for the street
This one here for the street
Life can be so hard
Shit can hurt so bad
Always have you sad
Constantly making you mad (Say Free Pimp C Free Pimp C!)
Life can be so hard (Free Pimp C Free Pimp C!)
Shit can hurt so bad (Free Pimp C Free Pimp C!)
Always have you sad (Free Pimp C Free Pimp C!)
Constantly making you mad
(D Roc)
In a lil bitty room where there ain’t no light
Thinkin bout decisions, the wrong and the right
The dark and the light, the strong and the weak
Your conscious eatin at you trying to get your sanity
You gotta hold your ground
Can let it strip but htey your friends in the eatership but
Why they always dip?
Left you by yourself stuck up f**ked up
Behind them bars, them times is hard
Thought you was smart
Now you losin'
Jumping around the room giving yourself a bruisin'
Trying all types of suicidal tactics
The people walk in and put you in strait jacket
Until they free Pimp C
I’ma leave it up to U, G, O K K K
To keep it street
That’s why me and my brother
Got Bun B to bounce wit us on this beat
(Kane)
23 hours lockdown in a cell
Can drive a nigga crazy as hell
Looking at four walls
Can do nothing at all
Got you feeling like a dog in a cage
A monkey on the rage
And the guard wanna spit in your face
Take your privilege away
But keep your head up son be brave
Don’t let the worries of jail bring you down keep a focus head
And gain more knowledge instead
I know it’s not where you wanna be
But take it from me I know everybody love to be free
So god dammit free Pimp C
I know he ready to hit the streets
And jumb back to makin beats
And I know that nigga miss Bun B
So we gon keep it on the G
That’s comin for my brother and me
And we gon be here when you hit the streets
We waiting on the date that they free Pimp C
(Bun B)
D-Roc let me put somethin on your brain
How would you feel if they locked up Kane?
Kane, how would you feel if they locked up D?
Well that’s what the f**k happened to me
With Pimp C, my right hand
My best friend
My ace boom coom, man we closer than ken
We’ve been on the grind, holdin it down
Till he got caught up in some bullshit, that got him some time
Almost lost my mind, started drinkin a fifth a day
Couldn’t understand why they was takin a pimp away (Why?)
We right on the edge, we bout to blow
And dependin where a cat in his position need to go
Sittin in the cell watchin time go pass
Lookin at your kids and your momma through a glass
If I could turn back time I would of told him keep the Glock down
But now I pray for the day he may get out 23 hour lock down

(traducción)

encierro de 23 horas
Donde te tratan como un ho
Desliza un plato debajo de la puerta
Nigga tiene que cagar en el medio del piso
La prisión no es un lugar al que debamos ir
Así que hasta que liberen a Pimp C
Voy a dejar hasta U, G, O K K K
Para mantenerlo en la calle
Esta de aquí para la calle
Esta de aquí para la calle
La vida puede ser tan dura
La mierda puede doler tanto
siempre tenerte triste
Constantemente haciéndote enojar (Di Free Pimp C Free Pimp C!)
La vida puede ser tan dura (Free Pimp C Free Pimp C!)
La mierda puede doler tanto (¡Free Pimp C Free Pimp C!)
Siempre tenerte triste (Free Pimp C Free Pimp C!)
Constantemente haciéndote enojar
(D Roc)
En una pequeña habitación donde no hay luz
Pensando en decisiones, el mal y el bien
La oscuridad y la luz, el fuerte y el débil
Tu consciente comiéndote tratando de recuperar tu cordura
Tienes que mantener tu posición
Puede dejar que se desnude, pero oye a tus amigos en el comedor, pero
¿Por qué siempre se sumergen?
Te dejé solo engreído, jodido
Detrás de las rejas, los tiempos son difíciles
Pensé que eras inteligente
Ahora estás perdiendo
Saltando por la habitación dándote un moretón
Probar todo tipo de tácticas suicidas
La gente entra y te pone una camisa de fuerza
Hasta que liberen a Pimp C
Lo dejo en manos de U, G, O K K K
Para mantenerlo en la calle
Por eso yo y mi hermano
Conseguí que Bun B saltara con nosotros en este ritmo
(Kane)
23 horas de encierro en una celda
Puede volver loco a un negro como el infierno
Mirando cuatro paredes
no puede hacer nada en absoluto
Te hizo sentir como un perro en una jaula
Un mono en cólera
Y el guardia quiere escupirte en la cara
Quita tu privilegio
Pero mantén la cabeza en alto, hijo, sé valiente
No dejes que las preocupaciones de la cárcel te depriman, mantén la cabeza enfocada
Y obtener más conocimiento en su lugar
Sé que no es donde quieres estar
Pero créeme, sé que a todos les encanta ser libres
Así que, maldita sea, libre de Pimp C
Sé que está listo para salir a la calle
Y saltar de nuevo a hacer ritmos
Y sé que nigga miss Bun B
Así que vamos a mantenerlo en la G
Eso viene para mi hermano y para mí
Y estaremos aquí cuando salgas a la calle
Estamos esperando la fecha en que liberan a Pimp C
(bollo B)
D-Roc déjame poner algo en tu cerebro
¿Cómo te sentirías si encerraran a Kane?
Kane, ¿cómo te sentirías si encerraran a D?
Bueno, eso es lo que me pasó a mí
Con Pimp C, mi mano derecha
Mi mejor amigo
Mi ace boom coom, hombre, estamos más cerca que Ken
Hemos estado en la rutina, manteniéndolo presionado
Hasta que quedó atrapado en alguna mierda, eso le dio algo de tiempo
Casi perdí la cabeza, comencé a beber una quinta parte al día
No podía entender por qué se estaban llevando a un proxeneta (¿Por qué?)
Estamos justo en el borde, estamos a punto de estallar
Y dependiendo de dónde deba ir un gato en su posición
Sentado en la celda viendo pasar el tiempo
Mirando a tus hijos y a tu mamá a través de un cristal
Si pudiera retroceder el tiempo, le habría dicho que mantuviera la Glock baja.
Pero ahora rezo por el día en que pueda salir 23 horas encerrado