Traducción de la letra de la canción J'me casse - YL, Naps

J'me casse (original)

Bientôt, j’me casse
Bientôt, j’me casse
Bientôt, j’me casse
Mon rebeu fout le dawa, -wa, -wa, -wa, wili wili, on est malhonnête
J’ai la selha qui fait mal au nez, demain matin, j’aurai mal aux mains
Ma vie, c’est le fire, ouais, ouais, ouais, mamène, j’les fais maronner
Mauvais œil m’a rendu paro' mais j’veux pas vivre comme une marionnette
Elle fait la gueule, elle ne veut pas m’parler, j’lui dis «je t’aime»
à cause de Jack Da', ouais
J’lui dis «je t’aime"quand j’suis khapta, ouais, j’ai fait claquer la porte le
matin, ouais
J’ai failli quand même, j’en rêvais chaque jour, chaque nuit, sans arrêt
J’vends avec mon khey d’puis tant d’années, le quartier nous a rafalé,
c’est un temps d’arrêt
La nuit me lasse, elle veut pas que j’me gaze
Elle a peur que j’me casse après tout c’qu’il s’est passé
Un mauvais garçon, j’suis naturel comme la zone
Des fois, j’sors pas de la 'son, y a rien à faire au quartier
Bientôt, j’me casse l’ami, bientôt, j’me casse
Rejoins-moi, ne me fais pas d’mani'
Bientôt, j’me casse, casse
Bientôt, j’me casse ma puce, bientôt, j’me casse
Rejoins-moi, ne me fais pas d’mani'
Bientôt, j’me casse, casse
La nuit, j’tire sur le tamia, chérie, l’monde est à nous
Ça faisait quelques années, ils m’restent quelques amis
C’est pas bien, c’est pas bien, j’sais pas, ils sont jaloux
Ça faisait des manières, j’avais walou
J’suis calé aux Calanques, le fiston joue au ballon
Et on parlait, tiens ta langue, nous c’est les bons,
Elle me caline, elle me travaille, elle me dit qu’j’ai du talent
Elle est maline, elle est, elle veut du rouge sous ses talons
La nuit me lasse, elle veut pas que j’me gaze
Elle a peur que j’me casse après tout c’qu’il s’est passé
Un mauvais garçon, j’suis naturel comme la zone
Des fois, j’sors pas de la 'son, y a rien à faire au quartier
Bientôt, j’me casse l’ami, bientôt, j’me casse
Rejoins-moi, ne me fais pas d’mani'
Bientôt, j’me casse, casse
Bientôt, j’me casse ma puce, bientôt, j’me casse
Rejoins-moi, ne me fais pas d’mani'
Bientôt, j’me casse, casse
J’m’en rappelle à l'époque, on en avait rien à foutre
Et quoi qu’il en coûte, on voulait soulever la coupe
J’m’en rappelle à l'époque, on en avait rien à foutre
Et quoi qu’il en coûte, on voulait soulever la coupe
Bientôt, j’me casse l’ami, bientôt, j’me casse
Rejoins-moi, ne me fais pas d’mani'
Bientôt, j’me casse, casse
Bientôt, j’me casse ma puce, bientôt, j’me casse
Rejoins-moi, ne me fais pas d’mani'
Bientôt, j’me casse, casse

J'me casse (traducción)

Pronto, me rompo
Pronto, me rompo
Pronto, me rompo
Mi árabe se folla a la dawa, -wa, -wa, -wa, wili wili, somos unos deshonestos
tengo la selha que me duele la nariz mañana por la mañana me van a doler las manos
Mi vida es fuego, sí, sí, sí, mamá, los hago murmurar
El mal de ojo me hizo paro' pero no quiero vivir como un títere
Ella está de mal humor, no quiere hablar conmigo, le digo "te amo"
por Jack Da', sí
Le digo "te amo" cuando estoy khapta, sí, cerré la puerta
mañana, sí
Yo casi quieto, lo soñé todos los días, todas las noches, sin parar
Vendo con mi khey tantos años, el barrio nos barrió,
es un tiempo de inactividad
La noche me cansa, ella no quiere que gaseé
Tiene miedo de que me rompa después de todo lo que pasó
Un chico malo, soy natural como la zona
A veces no dejo el 'sonido, no hay nada que hacer en el barrio
Pronto rompo a mi amigo, pronto rompo
Únete a mí, no te metas conmigo
Pronto, me rompo, rompo
Pronto estoy rompiendo mi chip, pronto estoy rompiendo
Únete a mí, no te metas conmigo
Pronto, me rompo, rompo
Por la noche, tiro a la ardilla listada, cariño, el mundo es nuestro
Han pasado algunos años, todavía tengo algunos amigos.
No es bueno, no es bueno, no sé, están celosos
Eran modales, tenía walou
Estoy atrapado en Calanques, el hijo juega la pelota
Y estábamos hablando, muérdete la lengua, somos los buenos,
Me abraza, me trabaja, me dice que tengo talento.
Ella es inteligente, ella quiere colorete bajo sus talones
La noche me cansa, ella no quiere que gaseé
Tiene miedo de que me rompa después de todo lo que pasó
Un chico malo, soy natural como la zona
A veces no dejo el 'sonido, no hay nada que hacer en el barrio
Pronto rompo a mi amigo, pronto rompo
Únete a mí, no te metas conmigo
Pronto, me rompo, rompo
Pronto estoy rompiendo mi chip, pronto estoy rompiendo
Únete a mí, no te metas conmigo
Pronto, me rompo, rompo
Recuerdo en ese entonces, no nos importaba un carajo
Y pase lo que pase, queríamos levantar la copa
Recuerdo en ese entonces, no nos importaba un carajo
Y pase lo que pase, queríamos levantar la copa
Pronto rompo a mi amigo, pronto rompo
Únete a mí, no te metas conmigo
Pronto, me rompo, rompo
Pronto estoy rompiendo mi chip, pronto estoy rompiendo
Únete a mí, no te metas conmigo
Pronto, me rompo, rompo