| La haine est la peur de l’amour et d’la paix mais
| El odio es el miedo al amor y la paz, pero
|
| Les deux se rejoignent comme le ciel et la terre
| Los dos se juntan como el cielo y la tierra
|
| (Comme le ciel et la terre)
| (Como el cielo y la tierra)
|
| Larlar (Larlar)
| Larlar (Larlar)
|
| Truc sacré comme mon père et ma mère (mon père et ma mère)
| Mierda como mi papá y mi mamá (mi papá y mi mamá)
|
| Endossé ma peine, j’ai causé ma perte, le truc est sacré comme mon père et ma
| Tomó mi dolor, causé mi pérdida, la cosa es sagrada como mi padre y mi
|
| mère
| madre
|
| La haine est la peur de l’amour et d’la paix mais
| El odio es el miedo al amor y la paz, pero
|
| Les deux se rejoignent comme le ciel et la terre
| Los dos se juntan como el cielo y la tierra
|
| (Le ciel et la terre)
| (Cielo y tierra)
|
| Un ciné', les «je t’aime», les espoirs, les bonheurs, les malheurs,
| Una película, los "te amo", las esperanzas, las alegrías, las desgracias,
|
| les prouesses
| la destreza
|
| Le Seigneur que j’adore fait lever le soleil le matin et le soir,
| El Señor a quien adoro hace salir el sol por la mañana y por la tarde,
|
| le fait coucher à l’Ouest
| lo hace mentir en el oeste
|
| Les poumons se noircissent à chaque taffe, l’estomac tapissé au Jack Da'
| Los pulmones se ennegrecen con cada golpe, el estómago está lleno de Jack Da'
|
| J’suis victime d’une relation bâtarde, ils m’ont rien laissé comme à Bagdad
| Soy víctima de una relación bastarda, no me dejaron nada como en Bagdad
|
| J’m’implique et j’implique à chaque strophe
| me involucro y me involucro en cada estrofa
|
| Jacques Brel, Shakespeare, 2Pac, Nate Dogg, Larlar, Nessbeal
| Jacques Brel, Shakespeare, 2Pac, Nate Dogg, Larlar, Nessbeal
|
| Les conseils de maman, le délai est court, tu vas perdre la vie
| El consejo de mamá, el tiempo es corto, perderás la vida.
|
| Fils de pute, 3inez-moi, j’ai les vrais démons autour de moi
| Hijo de puta, mátame, tengo verdaderos demonios a mi alrededor
|
| Tu m’les casses, tu vas perdre la vue
| Tú me los rompes, perderás la vista
|
| Perverti le mot par le biff et le vice, c’est la femme, et la fierté le pousse
| Pervertida la palabra por biff y vicio, es mujer, y el orgullo la empuja
|
| à la faute
| en falta
|
| Pas mauvais de base, en effet, on est fiers de nous, on est droits dans le fond
| Básicamente no está mal, de hecho, estamos orgullosos de nosotros mismos, somos básicamente heterosexuales.
|
| et la forme
| y forma
|
| On peut sortir le fer pour venger la mort de nos frères, protégé l’honneur de
| Podemos sacar el hierro para vengar la muerte de nuestros hermanos, proteger el honor de
|
| nos sœurs
| nuestras hermanas
|
| À quoi ça nous sert? | ¿De qué nos sirve? |
| J’suis vengé, j’retrouve le sommeil, j’suis Végéta,
| Estoy vengado, vuelvo a dormir, soy Vegeta,
|
| fils du soleil
| hijo del sol
|
| Et ma vie, c’est trop dur, ces vices de procédure, ces ventes de stup' et ces
| Y mi vida, es demasiado dura, estas fallas procesales, estas ventas de estupefacientes y estas
|
| ventes de CD
| ventas de discos
|
| Ces frangins condamnés, ces amis décédés, ces scènes de ciné', des salopes à
| Estos hermanos condenados, estos amigos muertos, estas escenas de películas, perras
|
| saigner
| sangrar
|
| J’ai fait mon label et mon salaud, j’ai signé, et j’assure à maman,
| Hice mi etiqueta y mi cabrón, firmé, y le aseguro a mamá,
|
| ses 30 ans de salaire
| su salario de 30 años
|
| À 24 années, j’ai fait 20 ans de salade, 20 ans de hella, 20 ans de galère
| A los 24, tuve 20 años de ensalada, 20 años de hella, 20 años de problemas
|
| Bourré en ville dans un quatre roues motrices
| Borracho por la ciudad en un 4x4
|
| Rien à foutre qu’il nous voit comme le pire des hommes
| Me importa un carajo que nos vea como los peores hombres
|
| Mesuré la peine de mon père et la peur de ma mère, déprimée quand son fils le
| Medido el dolor de mi padre y el miedo de mi madre, deprimida cuando su hijo
|
| déçoit
| decepciona
|
| T’en dis c’que tu veux, j’ai fait c’que j’ai pu, j’ai vu c’que j’ai vu,
| Di lo que quieras, hice lo que pude, vi lo que vi,
|
| j’ai bu c’que j’ai pu
| bebí lo que pude
|
| J’ai aimé une femme de la plus belle des flammes et pourtant
| Amé a una mujer de la más hermosa de las llamas y sin embargo
|
| J’l’ai traité comme la dernière des putes
| Lo traté como la última de las putas
|
| J’me suis pas régalé, j’ai misé sur le bon cheval, chargé la mule
| Yo no festejaba, aposté por el buen caballo, cargué la mula
|
| T’es bien mon frangin, j’pourrais sortir l’engin pour toi
| Eres bueno mi hermano, podría sacar la máquina por ti
|
| Quand je te parle, bah je parle à un mur
| Cuando hablo contigo, bueno, estoy hablando con una pared
|
| J’en ai gros sur le cœur, salope, fais-toi bonne, bonne, bonne
| Está en mi mente, perra, ponte bien, bien, bien
|
| Mais sur le dos, j’en ai des tonnes, tonnes, tonnes
| Pero en mi espalda, tengo toneladas, toneladas, toneladas
|
| Eux, ils en parlent, ils font des plans, plans, plans, moi, je ressors un album,
| Ellos, hablan de eso, hacen planes, planes, planes, yo saco un disco,
|
| 'bum, 'bum
| 'bum, 'bum
|
| Ils font les fêlés mais j’suis pas tout seul, là, j’suis à deux doigts,
| Hacen las grietas pero no estoy solo, ahí, estoy en dos dedos,
|
| il faut pas m’pousser
| no me presiones
|
| Fais-toi michtonner par ta p’tite pute, je pars à Dubaï avec ma p’tite sœur
| Haz que tu pequeña perra mastique, me voy a Dubai con mi pequeña hermana
|
| On a assumé dans le sein et dans le sale
| Asumimos en el seno y en el sucio
|
| Dans le Sud, on est les seuls, pas de ciné', on les soumet
| En el sur, somos los únicos, no hay cine, los presentamos
|
| Hallucinant, que des suceurs et des sous-merdes, j’connais le début et la fin,
| Alucinante, tontos y tontos, sé el principio y el final,
|
| j’ai le
| Tengo
|
| J’ai la quali', j’ai le khaliss et la misaine, j’en ai parlé parce que j’ai
| Tengo la cali', tengo el khaliss y el trinquete, lo hablé porque
|
| vécu la misère
| vivía en la miseria
|
| , je la pine et j’ai l’Opinel, j’ai le calibre, et le kabis, et le survêt' | , pino y tengo el Opinel, tengo el calibre, y los kabis, y el chándal |