Traducción de la letra de la canción Pars - Nej, YL

Pars (original)

On avait des projets qui n’verront jamais le jour
Et quand j’y pense, j’repense à vous
J’vais laisser derrière moi des souvenirs et des sourires
Le temps n’attend personne, il est trop tôt pour mourir
Pars loin, j’vais rejoindre les anges le temps d’une vie
Mon passé me hante, mon mari me manque et ma famille
Accepte mon destin, c’est bientôt la fin
Mon amour, sèche tes larmes, n’attends plus rien
Prends tout c’que la vie a à t’offrir (vole)
J’veux pas que tu me regardes partir (vole)
J’veux pas que tu me regardes mourir (oh vole, oh vole)
Oh, pars, pars, envole-toi, la vie est courte
Le temps passe, je compte mes jours
Oh, pars, pars, je garderai un œil sur vous
Mais c’est un aller sans retour
Oh, pars, oh, oh, oh, oh
Je sais pas comment l’expliquer à la petite, depuis ton départ, j’ai perdu
l’appétit
Et la colère a rougi ma rétine, ouais, la colère a rougi ma rétine
J’m’en rappelle de la première fois que j’t’ai vu envouté, grâce à toi,
je n’vois plus sonne-per
J’m’en rappelle de la boule au ventre, de la pression, la première fois que
j’ai parlé à ton père
Et le temps me rend bête, j’avoue, je ne suis pas très bavard et pourtant,
ma fierté je ravale
Mais la vie me hagar, c’est plus facile de faire la bagarre, c’est plus facile
de faire la guerre
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi: «Demain, ça va aller», et dis-moi qu’tu
vas pas t’en aller
J’ai plus connu les bras d’Morphée et la douleur ne me pardonne pas,
je n’ai pas d’morphine, j’ai trop peur
Et mon cœur vacille quand il t’opère, hier matin, j’ai menacé le docteur
J’pourrais jamais t’oublier, t’es mon repère et la maison porte encore ton odeur
[Pont 2: YL &
Nej'
Tu oses me demander de partir
(vole)
J’ai tellement mal de te voir souffrir
(vole)
Je serais là jusqu’au dernier soupir
(oh vole, oh vole)
Oh, pars, pars, envole-toi, la vie est courte
Le temps passe, je compte mes jours
Oh, pars, pars, je garderai un œil sur vous
Mais c’est un aller sans retour
Oh, pars, oh, oh, oh, oh

(traducción)

Teníamos planes que nunca verán la luz del día
Y cuando lo pienso, pienso en ti
Dejaré atrás recuerdos y sonrisas.
El tiempo no espera a nadie, es demasiado pronto para morir
Aléjate, me uniré a los ángeles para toda la vida
Mi pasado me persigue, extraño a mi esposo y a mi familia.
Acepta mi destino, ya casi termina
Mi amor, seca tus lágrimas, no esperes nada más
Toma todo lo que la vida tiene para ofrecer (vuela)
No quiero que me veas partir (volar)
No quiero que me veas morir (oh vuela, oh vuela)
Oh, ve, ve, vuela, la vida es corta
El tiempo pasa, estoy contando mis días
Oh, ve, ve, te vigilaré
Pero es un viaje de ida
Oh, ve, oh, oh, oh, oh
No sé cómo explicárselo a la pequeña, desde que te fuiste perdí
apetito
Y la ira enrojeció mi retina, sí, la ira enrojeció mi retina
Recuerdo la primera vez que te vi embrujada, gracias a ti,
ya no veo el tono de llamada
Recuerdo el nudo en el estómago, la presión, la primera vez que
hablé con tu padre
Y el tiempo me vuelve estúpido, lo reconozco, no soy muy hablador y sin embargo,
mi orgullo me trago
Pero la vida me cabrea, es más fácil luchar, es más fácil
hacer la guerra
Mírame a los ojos y dime, "Mañana estará bien", y dime que tú
no te vayas
Ya no conocí los brazos de Morfeo y el dolor no me perdona,
No tengo morfina, tengo demasiado miedo.
Y se me acelera el corazón cuando te opera, ayer en la mañana amenacé al doctor
Jamás podría olvidarte, eres mi punto de referencia y la casa aún lleva tu olor.
[Cubierta 2: YL &
Nej'
Te atreves a pedirme que me vaya
(Volar)
me duele tanto verte sufrir
(Volar)
Estaré allí hasta el último aliento.
(oh vuela, oh vuela)
Oh, ve, ve, vuela, la vida es corta
El tiempo pasa, estoy contando mis días
Oh, ve, ve, te vigilaré
Pero es un viaje de ida
Oh, ve, oh, oh, oh, oh