Traducción de la letra de la canción No Holidays - YNW Melly

No Holidays (original)

Oh, ooh, ooh, oh
Trill got the juice, nigga
Salute
Ayy, I’m in this motherfuckin' four, four by four cell
Man, I just runnin' around hittin' licks
Lookin' in mirrors and shit
No Christmases, no Thanksgiving, this shit here get sad
No 4th of July, man, I swear your ass’ll be mad
Just thinkin' 'bout what you need to do and turnin' up with your gang
And how you miss 'em and they miss you too, but you cannot hang
Don’t talk about them holidays, no holidays
I was locked up for them holidays, no holidays
No holidays, hey
No holidays, no holidays
Imagine bein' locked up for all of your holidays
Bitch, it’s Thanksgiving, wait, damn, bruh, it’s Christmas?
I woke up in the same damn mat, and this food ain’t delicious
I knew if I was out though, my dawg’s mama’d be whippin'
She’d be cookin' that good food, all in that kitchen
Bitch, I’m in the can (Ayy, uh)
Lookin' in the mirror like wait, find yourself
Man, you really need to find yourself
Don’t need to depend on no one else
And they tryna tell me line up for lunch
I don’t wanna eat that shit right there, that shit ain’t really brunch (Uh-uh)
They puttin' other shit in that food, oh, damn you
Don’t let them crackers lock you up and then program you
The government is really dirty, ayy
They lockin' all of them young niggas who thuggin' in the trenches
Front with them 30s, huh
But them niggas just gotta get it
'Cause that’s how they’re livin' and that’s how it goes, huh
Them niggas just tryna get it
They tryna get money, don’t fuck on these hoes
No Christmases, no Thanksgiving, this shit here get sad
No 4th of July, man, I swear your ass’ll be mad
Just thinkin' 'bout what you need to do and turnin' up with your gang
And how you miss 'em and they miss you too, but you cannot hang
Don’t talk about them holidays, no holidays
I was locked up for them holidays, no holidays
No holidays, hey
No holidays, no holidays
Imagine bein' locked up for all of your holidays
This turkey dry as fuck, don’t wanna eat it (Don't eat it, ayy)
No pussy in this cell, I had to beat it (Had to masturbate)
I’m in the science classroom learnin' 'bout a fetus ('Bout a baby)
Spray Gildan Bob Barker, no Adidas (No Adidas on)
My young niggas still out there with them heaters (With them 40 Glocks)
No Juvy, still out here trainin' them eaters (Trainin' them ratchet hoes)
Can’t sleep at night, can’t sleep at night
Can’t sleep at night, oh no, no, no
They don’t wanna see a nigga make it out this cell
I can see it in their eyes (Yeah)
Are you surprised?
(Are you surprised?)
That we made it this far?
(We made it this far?)
They don’t wanna see you make it (Wanna see you make it)
But they know that you a star
Told you, Melly baby want get faded
You can be Freddy, fuck nigga, I’m Jason
All these ratchet young niggas chasin'
Say he got a feelin', lil' nigga, better face it, yeah, yeah
They don’t make guns in jail
You better learn how to take the L
I pray to God I prevail, fuck it, the judge wish me well
Ain’t no holidays when you in that cell
It ain’t no holiday that can save you
No Christmases, no Thanksgiving, this shit here get sad
No 4th of July, man, I swear your ass’ll be mad
Just thinkin' 'bout what you need to do and turnin' up with your gang
And how you miss 'em and they miss you too, but you cannot hang
Don’t talk about them holidays, no holidays
I was locked up for them holidays, no holidays
No holidays, hey
No holidays, no holidays
Imagine bein' locked up for all of your holidays

(traducción)

Oh, oh, oh, oh
Trill consiguió el jugo, nigga
Saludo
Ayy, estoy en esta maldita celda de cuatro, cuatro por cuatro
Hombre, solo estoy dando vueltas golpeando
Mirándome en los espejos y esas cosas
No Navidades, no Acción de Gracias, esta mierda aquí se pone triste
No 4 de julio, hombre, te juro que tu trasero se enojará
Solo pensando en lo que necesitas hacer y apareciendo con tu pandilla
Y cómo los extrañas y ellos también te extrañan, pero no puedes colgar
No hables de esas vacaciones, no hay vacaciones
Estaba encerrado por esas vacaciones, sin vacaciones
No hay vacaciones, oye
Sin vacaciones, sin vacaciones
Imagina estar encerrado durante todas tus vacaciones
Perra, es Acción de Gracias, espera, maldita sea, hermano, ¿es Navidad?
Me desperté en la misma maldita colchoneta, y esta comida no es deliciosa
Sin embargo, sabía que si estaba fuera, la mamá de mi amigo estaría azotando
Ella estaría cocinando esa buena comida, todo en esa cocina
perra, estoy en la lata (ayy, uh)
Mirando en el espejo como espera, encuéntrate
Hombre, realmente necesitas encontrarte a ti mismo
No necesito depender de nadie más
Y tratan de decirme que haga cola para el almuerzo
No quiero comer esa mierda ahí mismo, esa mierda no es realmente brunch (Uh-uh)
Están poniendo otra mierda en esa comida, oh, maldito seas
No dejes que los crackers te encierren y luego te programen
El gobierno es muy sucio, ayy
Encierran a todos los jóvenes negros que matan en las trincheras
Frente con ellos 30, eh
Pero esos niggas solo tienen que conseguirlo
Porque así es como están viviendo y así es como va, ¿eh?
Esos niggas solo intentan conseguirlo
Intentan conseguir dinero, no jodan a estas azadas
No Navidades, no Acción de Gracias, esta mierda aquí se pone triste
No 4 de julio, hombre, te juro que tu trasero se enojará
Solo pensando en lo que necesitas hacer y apareciendo con tu pandilla
Y cómo los extrañas y ellos también te extrañan, pero no puedes colgar
No hables de esas vacaciones, no hay vacaciones
Estaba encerrado por esas vacaciones, sin vacaciones
No hay vacaciones, oye
Sin vacaciones, sin vacaciones
Imagina estar encerrado durante todas tus vacaciones
Este pavo seco como la mierda, no quiero comerlo (No lo comas, ayy)
No hay coño en esta celda, tuve que golpearlo (Tuve que masturbarme)
Estoy en el aula de ciencias aprendiendo sobre un feto (sobre un bebé)
Rocíe Gildan Bob Barker, sin Adidas (sin Adidas)
Mis niggas jóvenes todavía están ahí afuera con sus calentadores (Con ellos 40 Glocks)
No Juvy, todavía aquí entrenando a los comedores (Entrenando a las azadas de trinquete)
No puedo dormir por la noche, no puedo dormir por la noche
No puedo dormir por la noche, oh no, no, no
No quieren ver a un negro salir de esta celda
Puedo verlo en sus ojos (Sí)
¿Estás sorprendido?
(¿Estás sorprendido?)
¿Que llegamos tan lejos?
(¿Llegamos tan lejos?)
No quieren verte lograrlo (quieren verte lograrlo)
Pero saben que eres una estrella
Te lo dije, Melly baby quiere desvanecerse
puedes ser freddy, joder nigga, soy jason
Todos estos niggas jóvenes de trinquete persiguiendo
Di que tiene un presentimiento, pequeño negro, mejor acéptalo, sí, sí
No fabrican armas en la cárcel
Será mejor que aprendas a tomar la L
Ruego a Dios que prevalezca, a la mierda, el juez me desea lo mejor
No hay vacaciones cuando estás en esa celda
No hay vacaciones que puedan salvarte
No Navidades, no Acción de Gracias, esta mierda aquí se pone triste
No 4 de julio, hombre, te juro que tu trasero se enojará
Solo pensando en lo que necesitas hacer y apareciendo con tu pandilla
Y cómo los extrañas y ellos también te extrañan, pero no puedes colgar
No hables de esas vacaciones, no hay vacaciones
Estaba encerrado por esas vacaciones, sin vacaciones
No hay vacaciones, oye
Sin vacaciones, sin vacaciones
Imagina estar encerrado durante todas tus vacaciones