Traducción de la letra de la canción Sleep Is Just A Dream - Youngr

Sleep Is Just A Dream (original)

Sometimes at night
The motorbikes outside my window sound like screams
And tear me from dreams so fast I gasp for air,
Like actors from nightmares in bad movies
And I want to pull you to me,
Feel your heart beat slow,
Act like I know those beasts that creep in shadow
Are tricks of sight,
A flickered streetlight
Or full beam left on,
But you’re gone
And tonight it would seem
Sleep is just a dream.
Sometimes at night
Blurred lights mean sleepy eyes won’t focus
And I don’t have to notice you on every street.
A steady beat, my feet on stone,
A current flows to here from home
And tonight it would seem
Sleep is just a dream.
A poet would write,
You shone like starlight,
Or glowed like the midnight moon.
Poets lie.
There are no stars in the city sky,
High rises hide the moon from view.
Here’s what’s true:
Sometimes at night this city runs a river right to you
Right to your door
Where I stand drowning in all that went before,
In all that’s ever been
And tonight it would seem
Sleep is just a dream.

Sleep Is Just A Dream (traducción)

A veces por la noche
Las motos afuera de mi ventana suenan como gritos
Y sácame de los sueños tan rápido que jadeo por aire,
Como actores de pesadillas en películas malas
Y quiero atraerte hacia mí,
Siente tu corazón latir lento,
Actúa como si conociera a esas bestias que se arrastran en la sombra
son trucos de la vista,
Una farola parpadeante
O haz todo lo que se deja encendido,
pero te has ido
Y esta noche parecería
Dormir es solo un sueño.
A veces por la noche
Las luces borrosas significan que los ojos soñolientos no se enfocarán
Y no tengo que notarte en cada calle.
Un latido constante, mis pies sobre la piedra,
Una corriente fluye hasta aquí desde casa
Y esta noche parecería
Dormir es solo un sueño.
Un poeta escribiría,
Brillabas como la luz de las estrellas,
O brillaba como la luna de medianoche.
Los poetas mienten.
No hay estrellas en el cielo de la ciudad,
Los rascacielos ocultan la luna de la vista.
Esto es lo que es cierto:
A veces, por la noche, esta ciudad conduce un río directamente hacia ti
Directo a tu puerta
Donde estoy parado ahogándome en todo lo que pasó antes,
En todo lo que ha sido
Y esta noche parecería
Dormir es solo un sueño.