Traducción de la letra de la canción Коллекционер - Юлия Высоцкая

Коллекционер (original)

В то время когда ты ждешь его у окна,
Он встречает Мусю, пляшет с ней гопака.
Говорит серьезно по линии второй,
И спешит развлечься твой крутой ковбой,
В поисках сюрпризов и мирских чудес,
В папках сохраняет он фото невест,
Как довольно смотрит, малыш, на тебя,
И рисует план на один, два дня!
Припев:
Коллекционер в поисках жертвы,
Сегодня с одной завтра с другой,
Коллекционер рушит надежды,
В погоне новизны по кольцевой.
Коллекционер антихрист безбожник:
Черное сердце, тонкий расчет,
Коллекционер искушает заложниц,
В дневнике ведет строгий учет.
Не вопрос в бюджете, а в статистике,
С розами шагает он к тебе налегке,
И не выпускает телефон из рук, чертит,
Замыкая, свой порочный круг!
Лидер он во всем, и во всем в пример,
может он устроить полный беспредел:
За город на дачу в центре заберет,
и организует личный самолет.
Бойся, вот к тебе он идет, бойся, знай, с собой уведет
Бойся, он не любит тебя, одурманит глядя в глаза
Бойся, аромата духов, бойся этих наглых шагов
Бойся, это хищный паук, в паутине слышишь звук!
Припев:
Коллекционер в поисках жертвы,
Сегодня с одной завтра с другой,
Коллекционер рушит надежды,
В погоне новизны по кольцевой.
Коллекционер антихрист безбожник:
Черное сердце, тонкий расчет,
Коллекционер искушает заложниц,
В дневнике ведет строгий учет.

Коллекционер (traducción)

Mientras lo esperas en la ventana,
Conoce a Musya, baila un hopak con ella.
Habla serio en la segunda línea,
Y tu genial vaquero tiene prisa por divertirse,
En busca de sorpresas y maravillas mundanas,
En carpetas guarda fotos de novias,
Que bonito se te ve, baby, a ti,
¡Y dibuja un plan para uno, dos días!
Coro:
Coleccionista en busca de una víctima,
Hoy con uno mañana con el otro
Coleccionista destruye esperanzas
En busca de la novedad a lo largo de la carretera de circunvalación.
Coleccionista anticristo ateo:
Corazón negro, cálculo sutil,
El coleccionista tienta a los rehenes
Mantiene registros estrictos en el diario.
No es una pregunta en el presupuesto, sino en las estadísticas,
Con rosas camina hacia ti ligero,
Y no suelta el teléfono, dibuja,
¡Cerrando tu círculo vicioso!
Es líder en todo, y en todo ejemplo,
él puede hacer un completo desastre:
Fuera de la ciudad a una casa de campo en el centro tomará,
y organiza un jet privado.
Ten miedo, aquí viene a ti, ten miedo, sabes que él te llevará.
Ten miedo, no te quiere, se embriagará mirándote a los ojos
Ten miedo del olor del perfume, ten miedo de estos pasos descarados
Ten miedo, esta es una araña depredadora, ¡escuchas un sonido en la telaraña!
Coro:
Coleccionista en busca de una víctima,
Hoy con uno mañana con el otro
Coleccionista destruye esperanzas
En busca de la novedad a lo largo de la carretera de circunvalación.
Coleccionista anticristo ateo:
Corazón negro, cálculo sutil,
El coleccionista tienta a los rehenes
Mantiene registros estrictos en el diario.