Traducción de la letra de la canción Охота - Юлия Высоцкая

Охота (original)

Смотри, как глаза подвила, и ногти красным лаком покрыла
Смотри, настает жажды пора, и хочется адреналина.
В уме ее зреет на вечер план, и в зеркале чертовка мила,
Не стоит спорить с такой женщиной, она всегда права.
Припев:
Охота идет охота, идет охота на тебя,
Сегодня пятница, завтра суббота, она охотится на тебя.
Охота и не охота, да все же охота на тебя
Сегодня пятница, завтра суббота, она охотится на тебя.
Смотри, какое платье надела, и стрелка на чулках сводит с ума,
Смотри, ее спортивное тело, линией подчеркнуто до бедра.
В руке ее стакан виски, да еще заметь безо льда.
Не стоит спорить с такой женщиной, она всегда права.
Припев:
Охота идет охота, идет охота на тебя,
Сегодня пятница, завтра суббота, она охотится на тебя.
Охота и не охота, да все же охота на тебя
Сегодня пятница, завтра суббота, она охотится на тебя.
За барной стойкой эта хищница в засаде выжидает тебя,
Не стоит спорить с такой женщиной, она всегда права.
Припев:
Охота идет охота, идет охота на тебя,
Сегодня пятница, завтра суббота, она охотится на тебя.
Охота и не охота, да все же охота на тебя
Сегодня пятница, завтра суббота, она охотится на тебя.

Охота (traducción)

Mira como cerró los ojos y se cubrió las uñas con barniz rojo
Mira, es hora de tener sed, y quieres adrenalina.
En su mente madura un plan para la noche, y en el espejo el diablo es dulce,
No discutas con una mujer así, ella siempre tiene la razón.
Coro:
La caza está en marcha, la caza está en marcha para ti
Hoy es viernes, mañana es sábado, ella te está cazando.
Cazar y no cazar, pero seguir cazando por ti
Hoy es viernes, mañana es sábado, ella te está cazando.
Mira que vestido te pones, y la flecha en las medias te vuelve loca,
Mira, su cuerpo atlético está subrayado hasta la cadera.
En su mano hay un vaso de whisky, y eso sí, sin hielo.
No discutas con una mujer así, ella siempre tiene la razón.
Coro:
La caza está en marcha, la caza está en marcha para ti
Hoy es viernes, mañana es sábado, ella te está cazando.
Cazar y no cazar, pero seguir cazando por ti
Hoy es viernes, mañana es sábado, ella te está cazando.
Detrás de la barra, este depredador te está esperando en una emboscada,
No discutas con una mujer así, ella siempre tiene la razón.
Coro:
La caza está en marcha, la caza está en marcha para ti
Hoy es viernes, mañana es sábado, ella te está cazando.
Cazar y no cazar, pero seguir cazando por ti
Hoy es viernes, mañana es sábado, ella te está cazando.