Traducción de la letra de la canción Kim Susturabilir - Yusuf Hayaloğlu

Kim Susturabilir (original)

Biz ki bu hasreti semahların seyrinden alıp gelmişiz
Biz ki onu cefakâr anaların kirpiğinden derlemişiz
Süzülsün acının derin izler bıraktığı gül yanaklardan
Yere dökülsün istemişiz
Bizim türkülerimizi rüzgâr söyler her gece
Ay vurdukça parıldar, gün doğdukça hız alır
Nevroz ateşleriyle sağaltarak çırpınan yarasını
Can havliyle kardaş
Kan içinde bir kartal gibi vadilere saldırır
Türkülere ilişmeyin
Türküler nehirdir, gecenin bağrına akar
Fazla eşelemeyin kardaş
Taşınca ne siperler kalır, ne dev barikatlar
Deşmeyin diyorum, deşmeyin!
Kim susturabilir bizim türkümüzü, kim?
Biz ki nice amansız badirelerde serden geçmişiz
Biz ki ilmikler boynumuza takılıyken bile türkü söylemişiz
Sonra ırmak boylarında göğertip körpe otların serinliğinde
Dağlara emanet etmişiz
Biz ki mazlumların defterine kanlı resimlerle sıralanmışız
Banaz yaylasından Kerbela’ya kar götürsün turnalar
Ölürüz sanma kardaş
Dostun attığı gülden yaralanmışız
Türküleri dövmeyin
Türküler gökyüzüdür, karanlığa yıldızlar çakar
Üstümüze gelmeyin kardaş
Namuslu bir delikanlının alnında kavga ışıldar
İncitmeyin diyorum, incitmeyin!
Kim susturabilir bizim türkümüzü, kim?
Biz ki Karacaoğlan'ı aşkla, Veysel’i toprakla yüceltmişiz
Biz ki köroğlunun narasıyla nice beyleri yere çökertmişiz
Yine de masum bir bebek gibi avuç avuç sevdamızı
Kalanlara vasiyet etmişiz
Adam dediğin sapına kadar yiğit olmalı
Ne karıncayı incitmeli, ne de ozanları yakmalı
Öyle sansar gibi pusu kurup punduna getirmek de neymiş?
Adam dediğin kardaş
Yüreği varsa eğer getirip ortaya koymalı
Türküleri yakmayın
Türküler çiçektir, en umutsuz zamanlarda açar
Kavgayı uzatmayın kardaş
Yüzyıllardır tuz döke döke çürüdü bu yaralar
Kanatmayın diyorum, kanatmayın!

Kim Susturabilir (traducción)

Hemos venido aquí tomando este anhelo del curso de los semahs.
Lo recopilamos de las pestañas de madres sufridas.
Deja que la rosa, donde el dolor deja profundas cicatrices, fluya de las mejillas.
No queríamos que se derramara al suelo.
El viento canta nuestras canciones cada noche
La luna brilla cuando golpea, gana velocidad a medida que sale el sol
Curando su herida palpitante con fiebres de neurosis
Hermanos y hermanas de por vida.
Ataca los valles como un águila en sangre
No te involucres en canciones folklóricas.
Las canciones populares son ríos que fluyen hacia el corazón de la noche.
No caves demasiado hermano
Cuando se mueve, no quedan ni trincheras ni barricadas gigantes.
¡Yo digo que no lo cortes, no lo cortes!
¿Quién puede silenciar nuestro canto, quién?
Nosotros, que hemos pasado por muchos problemas implacables
Cantábamos canciones folklóricas incluso con las sogas en el cuello
Luego sopló a lo largo de los ríos en la frescura de la hierba joven
Confiamos las montañas
Estamos registrados en los cuadernos de los oprimidos con imágenes sangrientas.
Deje que las grullas traigan nieve de la meseta de Banaz a Karbala
no creas que vamos a morir hermano
Nos hirió la rosa que tiró un amigo.
No superes las canciones populares
Las canciones populares son el cielo, las estrellas brillan en la oscuridad
no vengas a nosotros hermano
Una pelea brilla en la frente de un chico honesto
¡Yo digo que no te lastimes, no te lastimes!
¿Quién puede silenciar nuestro canto, quién?
Hemos glorificado Karacaoğlan con amor y Veysel con tierra.
Hemos derribado a muchos señores con el grito de un ciego.
Aún así, como un bebé inocente, puñados de nuestro amor
Hicimos testamento para el resto
El hombre debe ser valiente hasta la médula.
No debe lastimar a la hormiga, ni quemar a los bardos.
¿Cómo fue preparar una emboscada como una marta y llevarla a la punduna?
El hombre al que llamas hermano
Si tiene corazón, debe traerlo y mostrarlo.
No quemes las canciones folklóricas
Las canciones populares son flores, florecen en los momentos más desesperados.
No prolongues la pelea hermano
Estas heridas se han podrido con sal durante siglos.
Yo digo no sangrar, no sangrar!