Traducción de la letra de la canción Yüreğim Kanıyor - Ahmet Kaya, Yusuf Hayaloğlu

Yüreğim Kanıyor (original)

Sakin göllerin kuğusuyduk
Salınarak suyun yanağında
Yarılan ekmeğin buğusuyduk
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim yanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
«Biri saksımızı çiğneyip gitti
Biri duvarları yıktı
Camları kırdı
Fırtına gelip aramıza serildi
Biri milyon kere çoğaltıp hüzünleri
Her şeyi kötüledi
Bizi yaraladı
Biri şarabımızı döktü
Soğanımızı çaldı
Biri hiç yoktan vurdu kafeste kuşumuzu!
Ciğerim yanıyor, yüreğim kanıyor
Olmasaydı… olmasaydı sonumuz böyle!»
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Dağlarda çoban ateşiydik
Dolanarak mavzer yatağında
Ceylanın pınara inişiydik
Göğsüm daralıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Birer yolcuyduk aynı ormanda kaybolmuş
Aynı çıtırtıyla ürperen birer serçe
Hep aynı yerde karşılaşırdık, tesadüf bu
Birer tomurcuktuk hayatın kollarında
Birer çiğ damlasıydık
Bahar sabahında, gül yaprağında
Dedim ya;
Hiç yoktan susturuldu şarkımız!
Yüreğim kanıyor, yüreğim kanıyor
Bitmeseydi… bitmeseydi bizim öykümüz böyle!"
Göğsüm daralıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle

Yüreğim Kanıyor (traducción)

Éramos cisnes de lagos tranquilos
Columpiándose en la mejilla del agua
Éramos el vapor del pan partido
mis ojos están llorosos
mi corazón está ardiendo
Si no, así es como terminamos.
mis ojos están llorosos
mi corazón está sangrando
Si no, así es como terminamos.
“Alguien robó nuestra maceta y se fue.
Alguien derribó las paredes
rompió las ventanas
La tormenta vino y se interpuso entre nosotros
Alguien reproduce la tristeza un millón de veces
empeoró todo
nos duele
Alguien derramó nuestro vino
Se robó nuestra cebolla
¡Alguien le disparó a nuestro pájaro en la jaula de la nada!
Mi hígado está en llamas, mi corazón está sangrando
Si no hubiera sido... si no hubiera sido, ¡así es como terminamos!"
mis ojos están llorosos
mi corazón está sangrando
Si no, así es como terminamos.
mis ojos están llorosos
mi corazón está sangrando
Si no, así es como terminamos.
Éramos fuego de pastor en las montañas
Vagando en su litera mauser
Éramos la bajada de la gacela al manantial
Mi pecho se está apretando
mi corazón está sangrando
Si no, así es como terminamos.
Éramos viajeros perdidos en el mismo bosque
Gorriones tiritando con el mismo crepitar
Siempre nos encontrábamos en el mismo lugar, eso es una coincidencia.
Fuimos capullos en los brazos de la vida
Éramos gotas de rocío
En la mañana de primavera, en el pétalo de rosa
Lo dije;
¡Nuestra canción fue silenciada por nada!
Mi corazón está sangrando, mi corazón está sangrando
Si no terminó... si no terminó, ¡esa es nuestra historia!".
Mi pecho se está apretando
mi corazón está sangrando
Si no, así es como terminamos.