Traducción de la letra de la canción Doruklara Sevdalandım - Ahmet Kaya

Doruklara Sevdalandım (original)

Filiz filiz harelendim dağlara uymak için
Kan gölünde kurulandım hayatı duymak için
Kavgalara kuyulandım sabaha varmak için
Kavgalara kuyulandım sabaha varmak için.
«Kekik kokusu duydum
Kekik kokusu koynunda huysuz gecenin
Uyandım birdenbire
Haydi dedim yüreğim gidelim bu şehirden
Bu şehir koparmak istiyor beni özlemlerimden
Yorgunum;
Çünkü yorgunluğumun yaşamak gibi bir anlamı var
Yine de yaşamaktan duyduğum mutluluğun tadına
Düşmanlarım ulaşamazlar…»
Katarlar gelir geçer bir geceden bir geceye
Yüreğim yare yare iz bırakır bin acıya
Gün olur şafaklanır karanlıklar bin parçaya
Gün olur şafaklanır karanlıklar bin parçaya.
Denizlerde dalgalandım taşları oymak için
Doruklara sevdalandım ışığa doymak için
Irmaklarda durulandım dağları duymak için
Irmaklarda durulandım dağları duymak için.
Bir kuş çiz yavrum yüzüme gözyaşınla
Bir kuş tel tel kirpiklerim kanat olsun
Bir kuş çırpınan kalbi dudağımda
Bir kuş yavrum sıcaklığın beni bulsun.
Bahar gelmiş balam benim
Bahar gelmiş dayanmış
Dalda yaprak bebeciğim
Suda köpük uyanmış
Kuzulara özenmiş kızım benim
Körpe sesler dinlenmiş
Ay ışığında yanmış yavrucuğum
Onun için beyazmış.
Şarkılar gelir geçer bir heceden bir heceye
Yüreğim yare yare yankılanır bin acıya
Gün olur ufalanır karanlıklar bin parçaya
Gün olur ufalanır karanlıklar bin parçaya.

Doruklara Sevdalandım (traducción)

brote brote me convertí en un brote para adaptarse a las montañas
Me sequé en un charco de sangre para escuchar la vida
Estoy arraigado en peleas para llegar en la mañana
Me metí en peleas para llegar por la mañana.
“Olí a tomillo.
El olor a tomillo en el seno de la noche melancólica
me desperté de repente
Dije, ven en mi corazón, salgamos de esta ciudad
Esta ciudad me quiere arrancar de mis anhelos
Estoy cansado;
Porque mi cansancio tiene sentido vivir
Aún así, disfruto de la felicidad que obtengo de vivir
Mis enemigos no pueden alcanzar…”
Los qataríes van y vienen de noche en noche
Mi corazón deja cicatrices a mil dolores
Habrá un día, la oscuridad se romperá en mil pedazos
Habrá un día, la oscuridad se romperá en mil pedazos.
Floté en los mares para tallar las piedras
Me enamoré de los picos para estar satisfecho con la luz.
Enjuagué los ríos para escuchar las montañas
Me enjuagué en los ríos para oír las montañas.
Dibuja un pájaro bebé en mi cara con tus lágrimas
Deja que mis pestañas se conviertan en alas
El corazón revoloteando de un pájaro está en mi labio
Un pájaro bebé, deja que tu calor me encuentre.
Llegó la primavera mi amor
Primavera ha llegado
Hoja en la rama bebé
espuma despertada en el agua
Mi hija que envidia a los corderos
Voces jóvenes escuchadas
Mi bebé quemado por la luz de la luna
Era blanco para él.
Las canciones van y vienen de sílaba a sílaba
Mi corazón resuena en medio a mil dolores
Un día la oscuridad se desmoronará en mil pedazos
Un día la oscuridad se desmoronará en mil pedazos.