Traducción de la letra de la canción Başım Belada - Ahmet Kaya

Başım Belada (original)

Bugün düşünemeyeceğin kadar başım belada
Köşe başları tutulmuş üstelik yağmur yağmada
İler-tutar yanı yok
İler-tutar yanı yok
Fişlenmişim adım-eşkalim bilinmekte
Üstelik göğsümde yani tam şuramda
Kirli sakalıyla bir eşkiya gezinmekte
Başım belada
Adamın biri vurulmuş sokakta
Cebinde adresim bulunmuş
Başım belada
Tabancamı unutmuşum helada
Ner’den baksan tutarsızlık
Ner’den baksan tutarsızlık
Ner’den baksan ahmakça
Başım belada
Üzerime kan sıçramış doğarken
Uykularım yarıda kalmış
Başım belada
Senelerce kuralsız yaşamışım
Nere' gitsem çaresi yok
Nere' gitsem çaresi yok
Nere' gitsem çaresi yok, yanmışım
Sevdim inanamayacağın kadar seni esmer kız
Kirpiklerimde çırpınan şu tuzlu gözyaşımda
İhanetin adı yok
İhanetin adı yok
Neylersin ki çember daralmakta
Şimdilik hoşça kal yaban çiçeğim
Yasal mermisiyle bir komser yaklaşmakta
Başım belada
Adamın biri vurulmuş sokakta
Cebinde adresim bulunmuş
Başım belada
Tabancamı unutmuşum helada
Ner’den baksan tutarsızlık
Ner’den baksan tutarsızlık
Ner’den baksan ahmakça
Başım belada
Üzerime kan sıçramış doğarken
Uykularım yarıda kalmış
Başım belada
Senelerce kuralsız yaşamışım
Nere' gitsem çaresi yok
Nere' gitsem çaresi yok
Nere' gitsem çaresi yok, yanmışım
Başım belada

Başım Belada (traducción)

Hoy estoy en más problemas de los que puedas imaginar
Las esquinas están vigiladas y encima está lloviendo
No tiene ni pies ni cabeza
No tiene ni pies ni cabeza
Estoy fichado, mi nombre y mis señas son conocidos
Y además en mi pecho, justo aquí
Un bandido de barba sucia anda rondando
Estoy en problemas
Un hombre fue baleado en la calle
En su bolsillo encontraron mi dirección
Estoy en problemas
Olvidé mi pistola en el baño
Se le mire por donde se le mire, no tiene sentido
Se le mire por donde se le mire, no tiene sentido
Se le mire por donde se le mire, es una estupidez
Estoy en problemas
Me salpicó sangre al nacer
Mis sueños se quedaron a medias
Estoy en problemas
He vivido sin reglas durante años
Vaya donde vaya, no hay remedio
Vaya donde vaya, no hay remedio
Vaya donde vaya, no hay remedio, estoy perdido
Te amé más de lo que puedas creer, muchacha morena
En esta lágrima salada que tiembla en mis pestañas
La traición no tiene nombre
La traición no tiene nombre
Qué se le va a hacer, el cerco se cierra
Por ahora adiós, mi flor silvestre
Un comisario se acerca con su bala legal
Estoy en problemas
Un hombre fue baleado en la calle
En su bolsillo encontraron mi dirección
Estoy en problemas
Olvidé mi pistola en el baño
Se le mire por donde se le mire, no tiene sentido
Se le mire por donde se le mire, no tiene sentido
Se le mire por donde se le mire, es una estupidez
Estoy en problemas
Me salpicó sangre al nacer
Mis sueños se quedaron a medias
Estoy en problemas
He vivido sin reglas durante años
Vaya donde vaya, no hay remedio
Vaya donde vaya, no hay remedio
Vaya donde vaya, no hay remedio, estoy perdido
Estoy en problemas